When you read what people from the past did in order to be beautiful – things like corseting or foot binding in China – you most definitely think how lucky you are to be born in this century and in this culture where no one makes you torture your own body in order to obey social norms, right?
Читая про такие ухищрения на которые шли люди прошлого, чтобы казаться красивее как, бинтование ног, ношение корсетов, - мы безусловно думаем о том, как повезло нам родиться в современном мире, где никто не заставляет нас измываться над собственным телом в угоду социальным нормам, верно?
Are you sure?
Уверены?
Yes, of course, today nobody tells a woman to cinch her waist up to 40 cm, and men don’t have to wear stiff and tight collars like they did in the 19th century, and no one breaks feet to little girls... it’s teenage girls who had their legs broken in order to lengthen them.
Да, разумеется, сейчас женщину никто не заставляет утягивать талию до 40 см, мужчинам нет необходимости носить удушающие высокие воротнички, а маленьким девоччкам не ломают ноги, ледая размер ступни меньше... их ломают подросткам, чтобы удлинить ноги.
We don’t think of various plastic surgeries – leg lengthening surgeries, eyelid surgeries, facial shape changing surgeries – and time-consuming and expensive fitness clubs, and body hair removal the way we think of corseting or feet binding. Sure, all these modern things are voluntary.
Всевозможные пластические операции по удлинению ног, формированию складки века, спиливание челюстной кости для формирования новой формы лица, много часовые и дорогостоящие походы в тренажёрный зал, эпиляция отдельных частей тела – не воспринимаются нами точно так же как и традиция носить корсет в 19 веке или китайская традиция лотосовой ножки. Ведь всё это деается добровольно.
Even those of us who are against plastic surgeries don’t see in them big threat, because people voluntary have those operations. And why not? Such operations are held in private hospitals where patients get the royal treatment. And all those workouts in the gym, don’t even get me started, everybody knows how extremely healthy they are!
Даже те из нас, кто выступает против gластических операций, не видят в них ничего ужасного, ведь люди добровольно ложатся под нож, да ещё под какой! Оперци и проходят в частных клиниках, в которых бедному пациенту предоставляются наикомфортнейшие условия и королевское обращение. А про посещение фитнесс-залов я вообще молчу – это же жуть как полезно для здоровья!
But ask yourself, how many people decide to start workout because of health issues, and not because they want to look more beautiful? No, you’re right, there’s nothing bad in desire to look good. It’s great if someone decides to spent his or her free time on body improving, isn’t it? Then what do you say about those people who are not ready to spent their precious, and perhaps even little time and income to fitness clubs.
Но спросите себя, сколько людей, которые решают начать ходить на фитнесс, мотивированы мыслями о здоровье, а не о красоте тела? Нет, вы правы, в желании выглядеть красиво нет ничего зазорного. Наоборот даже, молодец тот человк, что посвящает минуты своего свободного времени совершенствованию своего тела. Верно? Хм, а что тогда вы скажете, о тех, кому жаль тратить свои драгоценные и, вероятно, немногочисленные свободные минуты и финансы на посещения различных тренажёрных залов?
Such people don’t have to attend swimming pool, yoga or fitness trainings to improve their health, but they also don’t have slim waist or small nose. They don’t close their eyes to their extra 5-10 kilos. They simple think that spending time with the family and the loved ones is more important than sharp chin or 6 pack abs.
У таких людей нет врачебных показаний для посещения бассейна, уроков йоги или фитнесс-клуба, но у них также нет осиной талии, стройных ножек или аккуратненького носика. Эти люди не закрывают глаза на свои лишние 5-10 кг, просто, они считают такие вещи как общение с семьёй и любимыми людьми, занятие по-настоящему любимым делом важнее 6 кубиков на животе или остренького подбородка.
But what society thinks of this people? Naturally, adjectives such as “lazy” or “ugly” might be heard from many people. Women must be slim and men must be strong, after all, how could it be otherwise? What can be more important than your appearance?
Но что думает общество о таких людях? Конечно же прилагательные «ленивый» и «некрасивый» моментально срываются с уст стороннего наблюдателя. Ведь женщины должны быть стройными, а мужчины сильными, как же может быть иначе? Что может быть важнее, чем собственная внешность?
I won’t tell that don’t do some physical exercises to strengthen my mussels. I love do yoga and swim. And yes, I do all of this both because of health issues and by my own desire to look good. This desire’s appeared because I didn’t like how strangers look at my chubby tummy or butt. I’m sure a lot of you perfectly understand what I’m talking about.
Не буду лицемерить и говрить, что я сама не занимаюсь физическими упражненими для укремления мышц. Я люблю йогу и плавание. И да, я делаю это как по медицинским показаниям, так и по собственному желанию выглядеть более подтянутой. И желание это появилось из-за того, что мне категорически не нравится, как косились люди на мой слегка выпирающий животик и полные бёдра. Уверена, многим из вас прекрасно знаком этот оценивающий взгляд прохожего.
Of course, compare such dangerous things as corseting or feet binding with workout and plastic surgeries, did by professionals, is pretty stupid thing to do. And I didn’t try to. All I wanted is to show you, that neither corseting nor surgery are voluntary. As in the past, today people continue to transform their bodies not because of personal preferences, but because of society. Centuries passed and yet it doesn’t smell like freedom of choice.
Безуслвно, сравнивать такие опасные практики как бинтовние ног и ношение корсета с фитнесом и пластичесткими оперциями, выполненными профессионалами, как минимум глупо. Да и не в этом цель моей статьи. Цель моя, заключалась в том, чтобы показать вам, что ни то, ни другое не явлется полной свободой выбора человека. Что в прошлом, что сейчас, люди продолжают изменять своё тело, оприаясь не на собственные взгляды о красовте, но на взгляды общества, в которм они проживают. Века прошли, а свободой выбора по прежнему не сильно пахнет.
We still chasing after stupid norms of our societies. Why do we torture ourselves and each other? I guess, the answer is simple – we just want to be accepted, want to feel like we’re better than we think we are. But I want to tell you that even it’s easier to pay some money, to spent some time to became prettier, in order to reach the harmony, to became better for real, we must work on our morality either. Even if it’s way more difficult.
Мы как бежали, так и бежим за различными нормами, принятыми в наших обществах. Для чего мы мучаем себя и окружающих? Я думаю, ответ прост: мы протсо хотим быть принятыми, хотим почувствовать себя лучшими людьми, более достойными, чем нам кажется мы есть на данный момент. Но я хочу сказать, что хотя гораздо проще потратить круглую сумму и несколько месяцев, чтобы стать более красивыми снаружи, чтобы достичь гармонии и действительно подняться над самим собой, необходимо совершенствовать внутренние качества. Пусть это и в разы труднее.
If you like this article not follow only me, but also follow the author -
All STEEM Dollars for this post go to the featured author. Все SD за пост получит автор.