Cool trick. The more stuff that works like this, the more popular this place will get.

Submitting your workaround as a feature request on github might actually work for this problem, since all it requires is allowing that secondary source url gaming.youtube.com.