A man labelled the “M25 rapist” after he carried out a series of sex attacks in south-east England has died behind bars.