English - German

Wild teasel / Dipsacus fullonum

My last puzzle was not solved, and here is the resolution. No, it is not a thistle, even if it is covered with sharp spines, it belongs to the family of honeysuckle plants. The flowers are a magnet for long-trunked bumblebees and butterflies. With its size of almost 2 meters, it is not to be overlooked and it multiply rapidly, so that I was forced to pull out a large part. The fruit stalks are still preserved in the following year and adorn the garden.

Wilde Karde / Dipsacus fullonum

Mein letztes Rätsel wurde nicht gelöst, und hier ist nun die Auflösung. Nein, es ist keine Distel, auch wenn sie mit spitzen Stacheln übersät ist, sie gehört in die Familie der Geißblattgewächse. Die Blüten sind ein Anziehungspunkt für langrüsselige Hummeln und Schmetterlinge. Mit ihrer Größe von fast 2 Metern ist sie nicht zu übersehen und sie vermehrt sich rasant, so daß ich gezwungen war einen Großteil auszureissen. Die Fruchtstände bleiben auch im Folgejahr noch erhalten und zieren den Garten.

Dipsacus leitet sich aus dem griechischen dipsa ab und bedeutet: Durst. Regentropfen sammeln sich in den Trichtern der kreuzgegenständigen Stängelblätter, die in der Basis paarweise zusammengewachsen sind, Wanderer können diese dann trinken.