| Russian | English |
|---|---|
| Я точно помню, что Эверест (Джомолунгма) был на границе ИНДИИ и Непала. Я уверен на 10000% процентов. | I remember very confidently that Mt Everest used to be on the border between INDIA and Nepal. I am 10000% certain. |
| Я помню, как читал о сравнительных сложности и стоимости восхождения со стороны Непала или Индии. Тенцинг Норгей (первые восходители, вместе с Эдмундом Хиллари, которые вернулись живыми) - я его чётко помню, я читал его автобиографию, за право считать его своим боролись Индия и Непал. В молодости я Эверестом бредил, книжку "Into Thin Air" читал, за экспедициями следил - короче, мечтал о том, чтобы когда-нибудь на него самому отправиться. | I remember reading about relative difficulty (and cost) of ascending Mt Everest from India vs. Nepal side. I read the autobiography of Tenzing Norgay (the first humans to ascend Mt Everest, together with Edmund Hillary, who lived to tell about it) - I remember clearly how India and Nepal strived for the honor of claiming him as part of their national heritage. I used to be obsessed with Mt Everest, read the book "Into Thin Air", used to follow expeditions - in short, I dreamed of ascending it myself one day. |
| Также, я совершенно не припомню, чтобы на Эвересте погиб астронавт; я б такое знал. Карл Гордон Хенайз (Karl Gordon Henize), астронавт, погибший на Эвересте в 1993 в этой ветке времени/реальности - летал на Space Shuttle Challenger в 1985. Как интересно ... в контексте того, что мнения Свидетелей Манделы (термин eck_lesi :-)) по поводу того, в каком же году взорвались STS Challenger и STS Columbia, разделяются. | Also I completely do not remember a NASA astronaut to be among Mt Everest casualties - I would've definitely remembered this. Karl Gordon Henize, who perished on Mt Everest in 1993 in this timeline - he flew on Space Shuttle Challenger in 1985. How curious ... in the context of the fact that among Mandela's Witnesses (term coined by eck_lesi :-)) opinions of the years/dates of STS Challenger ([1], [2]) and STS Columbia explosions vary. |
| Мне вот помнится, что STS Columbia взорвалась в 2005, уверенность на 95%. Но точно помню, что она взорвалась в тёплое время года, у нас была поздняя весна или лето. | My recollection is that STS Columbia exploded in 2005, I'm 95% confident. However, I'm very certain that STS Columbia exploded during hot time of year, late spring or summer. |
| Сам я не помню, в каком году взорвался Challenger - ребёнком был. | I don't remember the particulars of the STS Challenger explosion, I was too young. |
Current Mood: "Невыносимая мандельность бытия :-) !" (цитата из eck_lesi)