Why corporations chase the wrong metrics and how to avoid this