It looks like the whole parallel universe thing might not be entirely accurate. The events of the previous episode of Agents of SHIELD took place before Infinity War. And if I remember correctly, Infinity War was released a week early. That's why last week's Agents of SHIELD didn't mention anything about Thanos and the war to fight him.