Kitab ini merupakan salah satu kitab paling ringkas dalam lingkungan mazhab Syafi'i, walaupun singkat kitab mencakup semua pembahasan pokok dalam ilmu fiqh.
Kitab ini sangat terkenal di kalangan santri, karena kitab inilah yang pertama sekali diperkenalkan. Singkat dan padat, begitulah kira-kira.
Terkadang kitab ini dinamakan dengan Matan Al-Ghayah wat Taqrib’ Abu Syuja’, juga disebut dengan nama Matan taqrib saja, namun juga diberi nama Matan Ghayah Ikhtishar..
Kitab ini disusun sekitar tahan 485 Hijriah, pengarangnya adalah seorang ulama terkenal pada masanya yang juga menjadi Qadhi besar, pemegang tampuk-tangkai keagamaan di Ashfahan ketika itu.
Berikut sekilas informasi tentang kitab Matan Taqrib ini.
Nama kitab : Matan Al-Ghayah wat Taqrib’ Abu Syuja’
Nama penulis : Syihabuddin Abu Syujak Al-Ashfahani
Lahir : Tahun 434 H, wafat tahun 593 H
Tempat lahir : Bashrah (Keterangan Abuya Sirajuddin Abbas)
Genre kitab : Fiqh madzhab Syafi’i
Syarah Matan Taqrib:
a. Fathul Qorib, oleh Imam Al-Ghazi,
b. Al-Iqna’, oleh Syekh Syarbini Al-Khathib,
c. Bujairimie Syarah Iqna’, oleh Syekh Sualiaman Al-Bujairimie.
d. At-tadzhieb Fie Adillati Matnil Ghoyah Wat Taqrib oleh Dr Mushthofa Diebul Bigha
e. Hasyiyah Al Bajuri oleh Syeikh Ibrahim Al Bajuri
Terjemahan.
Ke dalam Bahasa Indonesia juga pernah diterjemahkan, diantaranya oleh:
- H.M. Basori Alwi, dengan nama Kitab Hukum Islam, terbitan Thaibah, Lawang 1960 M.
- Mahyuddin Syaf (dengan nama At Taqrib). Cetakan CV. Diponegoro, Bandung 1969 M.
- H. Anas Thohir Syamsuddin (dengan nama Terjemahan at Taqrib). diterbitkan oleh Pustaka Assegap, Surabaya 1971 M.
- Moch. Anwar dengan nama Fiqih Islam. Terbitan Al Ma'arif, Bandung 1974 M.
Kaum orientalis juga pernah menterjemahkan kitab ini antara lain:
- S. Keyser, dengan nama: Precis de Jurisprudence Musulmane, Leiden, 1859 M.
- G.H. Bousqqet, dengan nama: Abredge de la loi Musalmane, 1935 M.
- E. Schau dengan nama: Muhammadenisches Recht, Berlin, 1897 M.