(Image)Photo: Herbert Meyrl/ GAM
Au début de cette année, une grotte inondée immense a été découverte au Mexique, pour vous dire sa taille gigantesque; elle ne fait pas moins de 347 kilomètres de long !! Elle a été découverte par des chercheurs dans l’état de Quintana Roo (Sud-est du Mexique).
Les recherches, qui au départ, portaient sur « des sources d’eau anciennes » ont révélé un point de jonction entre les deux plus grands réseaux de grottes souterraines et submergées du monde :
• Sac Actun (263 km)
• Dos Ojos (83 km)
Ils ont établi que ces grottes étaient donc bien reliées entre elles.
At the beginning of this year, a huge flooded cave was discovered in Mexico, to tell you its gigantic size; it is no less than 347 kilometers long !! It was discovered by researchers in the state of Quintana Roo (Southeast Mexico).
The research, which initially focused on "ancient water sources", revealed a junction point between the two largest networks of underground and submerged caves in the world:
• Sac Actun (263 km)
• Dos Ojos (83 km)
They established that these caves were well connected to each other.
Sac Actun, la plus grande des deux, se trouve dans l'est de la péninsule du Yucatán. Impossible d’y accéder sans une équipe de plongeurs professionnels qui soient en mesure d’atteindre le fond du gouffre qui, apparemment, n’a pas toujours été immergé. Lors de la fonte des glaces il y a 10000 ans (fin de la période glacière) le niveau des océans est monté de 40 mètres et les a inondées.
Sac Actun, the largest of the two, is located in the east of the Yucatán peninsula. It can not be accessed without a team of professional divers who are able to reach the bottom of the chasm, which apparently has not always been submerged. When the ice melted 10,000 years ago (end of the ice age) the ocean level rose 40 meters and flooded them.
Ce sont des vestiges archéologiques qui ont plus de 10000 ans, que l’on a découverts là. Ceux-ci seraient dans un état de conservation incroyable d’après les archéologues de l’INAH (Institut national d’Anthropologie et d’Histoire)
En explorant ces grottes à l'aide d'équipements de plongée, les chercheurs ont découverts différents ossements et objets.
They are archaeological remains that are more than 10,000 years old, that we discovered there. These would be in an incredible state of conservation according to the archaeologists of the INAH (National Institute of Anthropology and History)
Exploring these caves with diving equipment, the researchers discovered various bones and objects.
(Image)
Les restes d'os d'un animal disparu, probablement un paresseux. Photo: Archivo GAM/INAH.
The bone remains of a dead animal, probably a lazy one. Photo: Archivo GAM / INAH.
On a découvert des ossements de paresseux géants, les ossements d’un éléphant antique également (le gomphothère) ainsi que des ossements d’ours...
Bones of lazy giants have been discovered, the bones of an ancient elephant (the goblet) as well as bear bones ...
On y a trouvé également un sanctuaire dédié au Dieu Maya du Commerce Yacatecuhtli
There was also a shrine dedicated to the Maya God of Commerce Yacatecuhtli
(Image)
Fragment d'un encensoir appartenant probablement au dieu du commerce maya. Photo: Fichier GAM / INAH.
Fragment of a censer probably belonging to the god of the Mayan trade. Photo: GAM / INAH file.
On a aussi retrouvé des os humains calcinés, des morceaux de céramique ainsi que des peintures rupestres.
Charred human bones, ceramic pieces and rock carvings have also been found.
Tout ceci formant un schéma étonnant d’architecture, murs, couloirs, autels, sanctuaires, escaliers, tout cela se trouvant en fait sous la jungle ! D’après les chercheurs l’ancienne civilisation Maya considéraient les grottes -surtout celles accédant à l’eau- comme des lieux sacrés.
L’eau des grottes aurait servi (toujours d’après les chercheurs) de source pendant les grandes sécheresses.
C'est étonnant comme cela pourrait encore donner bien des informations quant à la civilisation Maya.
All this forms an amazing scheme of architecture, walls, corridors, altars, shrines, stairs, all of which are actually in the jungle! According to the researchers the ancient Mayan civilization considered the caves - especially those accessing the water - as sacred places.
The water of the caves would have been used (still according to the researchers) of spring during the droughts.
It's amazing how it could still give a lot of information about the Mayan civilization.
(Image)
Bâtiment maya au-dessus d'une grotte. Photo: Archivo GAM /INAH
Mayan building above a cave. Photo: Archivo GAM / INAH
(Image)
Vase maya avec un design unique, immergé dans un cénote. Photo: Archivo GAM/INAH
Mayan vase with a unique design, immersed in a cenote. Photo: Archivo GAM / INAH
(Image)
Escaliers mayas se dirigeant vers l'entrée d'un cénote. Photo: Archivo GAM/INAH
Mayan stairs heading towards the entrance of a cenote. Photo: Archivo GAM / INAH
Pour ma part, au plus je me plonge dans l'histoire des Mayas au plus je me dis qu'on va encore découvrir des merveilles, qu'il s'agisse de trésors ou de manières de vivre, car une telle civilisation ne peut pas avoir été aussi grande sans laisser de traces !
For my part, at most I immerse myself in the history of the Mayas at most I tell myself that we will still discover wonders, whether treasures or ways of life, because such a civilization can not to have been so great without leaving a trace!