Une nouvelle pyramide de près de 7 étages quasiment invisible à l'oeil nu.
PHOTOGRAPHIE PAR WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
A new pyramid of almost 7 floors almost invisible to the naked eye.
PHOTOGRAPHY BY WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
Un article récent du National Géographic nous fait part d'une découverte réellement impressionnante, grâce à une technologie élaborée appelée LIDAR (Light Detection And Ranging) on a pu démontrer que sous la jungle guatémaltèque était enfouie une énorme cité . Cette invention en effet, dissout la canopée (en quelque sorte) pour révéler ce qu'il y a dessous.
*A recent article by the National Geographic tells us of a really impressive discovery, thanks to an elaborate technology called LIDAR (Light Detection And Ranging) it was possible to demonstrate that under the Guatemalan jungle was buried a huge city. This invention indeed, dissolves the canopy (somehow) to reveal what is underneath.
Pas moins de 2.100 km2 ont été ainsi cartographiés.
No less than 2,100 km2 have been mapped.
On estime dès lors que la civilisation Maya n'était pas faite de petites villes ou villages peu peuplés et disséminés un peu partout mais que tout cela formait une gigantesque société, où il y avait des autoroutes, des systèmes d'irrigation très évolués et des terrassements complexes.
It is therefore estimated that the Mayan civilization was not made of small towns or villages sparsely populated and scattered everywhere but that all this formed a gigantic society, where there were highways, highly developed irrigation systems and complex earthworks.
Bien sûr, il faudra du temps encore pour déchiffrer toutes les données, mais quelle découverte incroyable !
Of course, it will take time to decipher all the data, but what an incredible discovery!
Je cite : Francisco Estrada-Belli , archéologue à l'Université de Tulane et National Geographic Explorer. "Nous aurons besoin de 100 ans pour parcourir toutes les données et vraiment comprendre ce que nous voyons."
I quote: Francisco Estrada-Belli, archaeologist at Tulane University and National Geographic Explorer. "We will need 100 years to go through all the data and really understand what we are seeing."
Les données actuelles permettent cependant de savoir déjà que lors de l'apogée de la civilisation Maya - période classique (environ 250-900 AD), la surface occupée était de deux fois la taille de l'Angleterre du moyen-âge, mais avec bien plus de population.
Current data, however, already show that during the peak of the Mayan civilization - the classical period (around 250-900 AD), the occupied area was twice the size of medieval England, but with good more population.
aperçu de la zone traitée overview of the treated area
résultat avec la technique LIDAR exploitée result with the exploited LIDAR technique
AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
WITH THE AUTHORIZED AUTHORIZATION OF WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
Étonnamment donc, en lieu et place des 5 millions de personnes, on pourrait estimer dorénavant ce chiffre à 10, voire 15 millions.
Surprisingly, instead of the 5 million people, we could now estimate this figure at 10 or even 15 million
Les scintigraphies au laser ont révélé plus de 60 000 structures mayas auparavant inconnues qui faisaient partie d'un vaste réseau de villes, de fortifications, de fermes et d'autoroutes.
AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
Laser scans have revealed more than 60,000 previously unknown Mayan structures that were part of a vast network of cities, fortifications, farms and highways.
WITH THE AUTHORIZED AUTHORIZATION OF WILD BLUE MEDIA / NATIONAL GEOGRAPHIC
Hélas, espérons que l'on puisse explorer tous ces domaines, car l'environnement se dégrade. Le Guatemala perd chaque année 10 % de ses forêts, que l'on brûle et que l'on défriche. D'où l'importance de mettre en évidence la nécessité de préserver ce patrimoine impressionnant. Sans compter les pillards qui sévissent là.
Alas, let's hope we can explore all these areas, because the environment is deteriorating. Guatemala loses every year 10% of its forests, which are burned and cleared. Hence the importance of highlighting the need to preserve this impressive heritage. Not to mention the plunderers who rage there.
C'est tellement enrichissant de découvrir de telles choses, enfin la technologie nous est précieuse et cela permettra très certainement de nombreuses autres découvertes enfouies qui ne le seront plus à jamais.
It's so rewarding to discover such things, and technology is precious to us, and it will certainly make a lot of other buried discoveries that will not be forever.
C'est la Fondation Pacunam (http://www.pacunam.org/) qui, aidée d'une équipe de chercheurs et de la technologie LIDAR, a permis cette découverte, cette fondation veut sauvegarder le patrimoine du Guatemala.
It is the Pacunam Foundation (http://www.pacunam.org/) which, helped by a team of researchers and LIDAR technology, has made this discovery possible, this foundation wants to safeguard the heritage of Guatemala.
La technique LIDAR serait également utilisée au Cambodge pour le site du temple Angkor Wat. Que va nous révéler encore tout cela ? The LIDAR technique would also be used in Cambodia for the Angkor Wat temple site. What should it reveal more this to us?