What an outrageous scandal: migrants of a German housing facility may not sleep in. Now they have compiled a demands list and started a rally