What You Do For A Living? (And Other Language Traps)