Hola, muchas bendiciones para toda esta comunidad de Hive, que cada día continúa apostando por ofrecer buen contenido y compartir sus experiencias y habilidades en su diverso ecosistema. Debo confesar, que pensé mucho si publicaba o no este post, pero llevo días reflexionando y siento que puedo ayudar a otras personas que presentan el mismo problema, con la información que voy a suministrar. Les explico, tengo una hija de un año y siete meses; mi pequeña hija, Samantha Sofía, quien sufre de una afección en su piel, llamada dermatitis atópica, y deseo compartir, su experiencia, de como mi valiente bebé, ha combatido con esta condición y el esfuerzo que mi esposo y mi persona hemos hecho por ella para ayudarla a mejorar su calidad de vida.
Hello, many blessings to all this Hive community, which every day continues to bet on providing good content and share their experiences and skills in its diverse ecosystem. I must confess, I thought a lot about whether or not to publish this post, but I have been thinking about it for days and I feel that I can help other people who have the same problem, with the information I am going to provide. Let me explain, I have a daughter of one year and seven months; my little daughter, Samantha Sofia, who suffers from a skin condition called atopic dermatitis, and I want to share her experience, how my brave baby has fought with this condition and the effort that my husband and I have made for her to help her to improve her quality of life.
La realidad es que ha sido un proceso duro para todos, pero sobre todo para ella, por la incomodidad que ocasiona dicha enfermedad, y el estrés que nos genera a nosotros, además del gasto económico en especialistas, medicamentos y cremas corporales que se requieren para poder tratar ese padecimiento.
The reality is that it has been a hard process for all of us, but especially for her, because of the discomfort caused by this disease, and the stress it generates for us, in addition to the economic expense in specialists, medicines and body creams required to treat this condition.
Todo inicia a los 15 días de ella haber nacido y meses después se volvió a presentar a los 4 meses, con la aparición de brotes inflamados y zonas enrojecidas en la piel, volviéndose seca, con un picor intenso y persistente, cabe destacar que, al principio dichos brotes se originaban de manera intermitente, pero, todo cambio luego de que ella cumpliera el primer año de vida, ya que comenzó a tener mayor movilidad: gateando y luego caminando. Esta actividad física aumentó la temperatura de su cuerpo, causándole momentos atópicos más frecuentes y persistentes. Además de eso, la ciudad en la que vivimos (Cumaná, estado Sucre) es naturalmente de un clima cálido y húmedo, con insolación fuerte durante todo el día, y estos factores ambientales agravan la situación.
Everything started 15 days after she was born and months later she presented again at 4 months old, with the appearance of inflamed outbreaks and reddened areas on the skin, becoming dry, with an intense and persistent itching, it is worth mentioning that, at the beginning these outbreaks originated intermittently, but, everything changed after she turned one year old, since she started to have more mobility: crawling and then walking. This physical activity increased her body temperature, causing more frequent and persistent atopic moments. Besides that, the city where we live (Cumaná, Sucre state) has a naturally warm and humid climate, with strong sunshine all day long, and these environmental factors aggravate the situation.
Durante largo tiempo los pediatras que consultamos le recetaban medicamentos antialérgicos, porque sospechaban que el origen de la dermatitis atópica era uno o varios alimentos que consumía. Este tratamiento se complementaba con la suspensión del consumo del posible alimento alergeno y con el uso de cremas y lociones de uso diario para el cuidado de la piel, sin embargo, la situación mejoraba muy poco, incluso algunas cremas no resultaron beneficiosas porque aumentaban el enrojecimiento de la piel. Ante esta situación, seguimos consultando a los pediatras, y decidieron recetar medicamentos que contienen corticoides. Estos, al principio, funcionaban muy bien, siendo evidente la recuperación de la piel, sin embargo, al cabo de una semana ya no le hacían efecto y la afección regresaba aun manteniendo la aplicación del medicamento. Aunado a esto, pudimos documentarnos sobre las consecuencias que podría tener la niña por el uso prolongado de corticoides, como por ejemplo, afectaciones en el sistema renal, y ella se ha visto desde temprana edad muy expuesta a estos elementos.
For a long time the pediatricians we consulted prescribed anti-allergic drugs, because they suspected that the origin of the atopic dermatitis was one or several foods she was consuming. This treatment was complemented with the suspension of the consumption of the possible allergenic food and with the use of creams and lotions for daily skin care, however, the situation improved very little, even some creams were not beneficial because they increased the redness of the skin. Faced with this situation, we continued to consult pediatricians, and they decided to prescribe medications containing corticosteroids. These, at the beginning, worked very well, and the recovery of the skin was evident, however, after a week they no longer had any effect and the condition returned even if the medication was maintained. In addition to this, we were able to document the consequences that the girl could have due to the prolonged use of corticoids, such as, for example, affectations in the renal system, and she has been exposed to these elements from an early age.
Hasta que llego a nuestras manos, unos productos maravillosos, elaborados por el Instituto Español, me refiero a su línea Pieles Atópicas diseñada para una higiene protectora y un cuidado completo de pieles atópicas, sensibles y secas. Lo más importante no son medicamentos, son productos para el cuidado de piel y libres de parabenos, corticoides, colorantes, sin alergenos al perfume, apto para veganos y celíacos, entre otros. Entre los productos que está usando mi hija se encuentran: la Crema Restauradora Emoliente Pieles Atópicas (se aplica tres veces al día), la Crema Corporal Momentos Atópicos (solo cuando tiene los brotes) y el Gel Baño y Ducha Pieles Atópicas (se usa para el baño en la noche), son productos que de verdad cuidan la piel, la restaura, la hidratante, la protege, alivia el picor, la irritación y el enrojecimiento, y son productos testado dermatológicamente. También usa el jabón hipoalergénico de la marca baby dove Humectación Sensible (se aplica dos veces al bañar) que ayuda a cuidar la piel sensible con un ¼ de crema humectante para una piel más suave. Para mayor información sobre toda su línea consultar aqui:
Until we got our hands on some wonderful products made by the Spanish Institute, I am referring to its Atopic Skin line designed for a protective hygiene and complete care of atopic, sensitive and dry skin. The most important thing is that they are not medicines, they are products for skin care and free of parabens, corticoids, colorants, without allergens to perfume, suitable for vegans and celiacs, among others. Among the products that my daughter is using are: Atopic Skin Emollient Restorative Cream (applied three times a day), Atopic Moments Body Cream (only when she has outbreaks) and Atopic Skin Bath and Shower Gel (used for bathing at night), are products that really take care of the skin, restores, moisturizes, protects, relieves itching, irritation and redness, and are dermatologically tested products. Also use baby dove's hypoallergenic baby dove Sensitive Moisturizing soap (apply twice at bath time) which helps care for sensitive skin with a ¼ cup of moisturizing cream for softer skin. For more information on their entire line, click here:
Ella está feliz y nosotros también. Gracias a Dios primeramente y a la línea para pieles atópica del Instituto Español. Espero de todo corazón que esta información sea de valor y utilidad para aquellas personas que padecen de esta enfermedad. Chao. Hasta pronto.
She is happy and so are we. Thanks to God first and foremost and to the atopic skin line of the Spanish Institute. I hope with all my heart that this information will be of value and useful for those who suffer from this disease. Goodbye. See you soon.
📲Teléfono móvil Redmi 9A para tomar las fotografías./Redmi 9A cell phone./ 👩🏫Del traductor DeepL.com (free version) para traducir del Español-Inglés./From DeepL.com translator (free version) to translate from Spanish-English./