Eine sechsbeinige Spinne hinterfragt mein Durchhaltevermögen/A six-...

Recently I saved a Giant House Spider from drowning in a water tank in the garden. Actually, I thought it was already dead as it didn't move any longer. Nonetheless, I took a stick and as it touched it, the spider clambered onto it. So I threw it over the fence into the grass so that the dog won't hunt it.

But the spider returned quite quickly to the fence and cleaned itself and faced the last rays of the sun of this day. This came as a surprise to me.

Kürzlich fand ich in der Regentonne im Garten eine recht große Spinne – eine Hausspinne, wie sich später herausstellen sollte –, die nicht mehr lebendig wirkte. Ich nahm dennoch einen Stock, um sie aus dem Wasser zu holen, doch als er sie berührte, sprang sie sofort rauf. Schnell brachte ich sie vom Wasser weg und warf sie über den Zaun, damit der Hund sie nicht jagen konnte.

Sie kam allerdings ganz schön schnell (!) auf das Fundament des Zauns zurück, um sich dort in den letzten Sonnenstrahlen des Tages zu reinigen. Damit hatte ich nicht gerechnet.

I then realized that this spider lost two legs sometime before and still kept on moving, cleaning and doing all the creepy stuff spiders like to do.

Ich bemerkte erst jetzt, dass der Spinne zwei Beine fehlten – und trotzdem lief sie so schnell über das Gras auf den Zaun, reinigt sich und tat allerlei Dinge, die nur Spinnen können...

Though one can't truly compare spiders and humans from a biological and spiritual standpoint, I was strucked by the straightforwardness of its behaviour. I mean, one minute ago the spider was doomed to die and – not to forget – the two (missing) legs must have had a purpose, right?

I was wondering how much physical and mental pain I and members of my family I care about could take in situations facing death.

Even though I take the spider's 'stroke of fate' metaphorically and from a human's perspective, I still keep on thinking about how important the will to survive and keeping up with (good) daily routines is, when you want to achive something. What do you think? Do you feel mentally and physically strong enough to face extreme situations? Which mental and physical techniques do you apply to make/keep you strong?

Ich weiß schon, man kann Spinnen und Menschen weder biologisch noch spirituell wirklich vergleichen. Und dennoch hat mich die Geradlinigkeit dieses Wesens überrascht. Denn immerhin: Die Spinne war drauf und dran zu ersaufen und naja, ihre zwei Beine hatten sicherlich auch mal eine Daseinsberechtigung, oder?

Ich dachte darüber nach, wie viel Schmerzen ich und Mitglieder meiner Familie eigentlich in Extremsituation aushalten könnten.

Natürlich sehe ich diesen 'Schicksalsschlag' der Spinne aus einer menschlichen Perspektive heraus und interpretiere sie hier rein metaphorisch. Aber gerade dieser Blick erlaubt es einem ja über Dinge nachzudenken, die einem sonst nur Romane oder Filme vorlegen. Ich begann mich daher wieder mit der so großen Relevanz des Überlebenswillens auseinanderzusetzen und vergangene psychische oder mentale Extremsituationen zu reflektieren. Oder aber auch mit der Sinnhaftigkeit täglicher (guter) Routinen, die man auch in körperlich oder mental schwierigen Zeiten wie automatisch ausführt.

Was denkt ihr? Wie hart seid ihr im nehmen? Oder anders gefragt: Mit welchen Tricks, Routinen und körperlichen bzw. mentalen Vorbereitungen haltet ihr euch 'fit'?

Die Hausspinne/the Giant House Spider: http://www.natur-lexikon.com/Texte/MZ/001/00066-Hausspinne/MZ00066-Hausspinne.html

Eine sechsbeinige Spinne hinterfragt mein Durchhaltevermögen/A six-legged spider questions my perseverance (Deutsch/English)