my song for the 14 th week in 2018 discusses again Ostara but is much heavier than my last week's song (by Lisa Thiel).
Heidevolk
Ostara
| dutch | english | deutsch |
Schijnt een glinstering, in de dauw
Als de hemel kleurt van zwart naar blauw
Ostara
In het oosten waar de nacht begon
Ontwaakt het licht der morgenzon
Haar ochtend zegent onze bron
Ostara
In de vroegte, als de dag begint
En de zon het sterrenveld verblindt
Als de lente winter overwint
Ostara
Bij de dageraad, door ons aanschouwd
Baant zonlicht zich een pad van goud
Door de kille nevels in het woud
Ostara
Nacht en dag bereiken evenwicht
Langverwachte terugkeer van het licht
Als de zon herrijst en kou verdwijnt
En het levenslicht het land beschijnt
Voel de warmte in de morgenstond
Weelderig groen ontspruit uit de koude grond
Als het Saksisch volk de zon begroet
Op de heuvels badend in haar gloed |
Shrouded in the field, in mist and cold
Shines a shimmer in the dew
When the heavens color turn from black to blue
Ostara
In the East where the night begun
Awakes the light of the morning sun
Her morning blesses our source/spring
Ostara
Early, when the day begins
And the sun blinds the field of stars
When Spring conquers Winter
Ostara
By the dawn, witnessed by us
Sunlight paves a path of gold
Through the chilling fog banks in the woods
Ostara
Night and day reach balance
Long-awaited return of the light
When the sun rises again and the cold disappears
And the light of life shines on the land
Feel the warmth in the morning
Lush green shoots from cold ground
When the Saxon people greet the sun
On the hills bathing in her glow | Ins Feld gehüllt, in Nebel und Kälte
scheint ein Glitzern im Tau,
wenn sich der Himmel färbt von schwarz nach blau.
Ostara!
Im Osten, wo die Nacht begann,
erwacht das Licht der Morgensonne.
Ihr Morgen segnet unsere Quelle.
Ostara!
In der Frühe, wenn der Tag beginnt
und die Sonne das Sternenfeld verblendet,
wenn der Frühling über den Winter siegt.
Ostara!
In der Morgendämmerung, durch uns erblickt
bahnt das Sonnenlicht einen Weg aus Gold
durch den kalten Nebel in den Wald.
Ostara!
Nacht und Tag erreichen das Gleichgewicht
langerwartete Wiederkehr des Lichtes.
Wenn die Sonne aufersteht und die Kälte verschwindet
und das Lebenslicht das Land bescheint.
Fühl die Wärme in der Morgenstunde
üppiges Grün entspringt dem kalten Boden,
wenn das sächsische Volk die Sonne begrüßt.
auf den Hügeln in ihr Licht getaucht. |
