The Album: Les Égarés - The Lost Ones

This comes close to perfection

Today's focus is on an album that is, in my opinion, one of the best of its kind to be released this year. Exceptional and superbly recorded. I present to you the album “Les Égarés" - and of course the musicians who are responsible for its content. Now, you may ask, why is the work in front of the artists? Because the musicians in this formation may never compose together again.

Heute steht ein Album im Fokus des Interesses, welches, meiner Meinung nach, zu den besten ihrer Sorte gehört, die in diesem Jahr erschienen sind. Außergewöhnlich und exzellent eingespielt. Ich stelle euch das Album »Les Égarés« vor - und selbstverständlich die Musiker, die für den Inhalt verantwortlich sind. Jetzt mag die Frage aufkommen, warum das Werk vor den Künstlern steht? Weil die Musiker in dieser Formation vielleicht nie mehr zusammen komponieren werden.

So who is responsible for Les Égarés? The French cellist Vincent Segal, known for his crossover excursions with Sting or Cesária Évora.
He is joined by the Malian-born kora player Ballaké Sissoko. Segal and Sissoko know each other from their collaboration on Chamber Music (2009) and Musique de Nuit (2015), which sought to unite African and European music.

Wer ist also verantwortlich für »Les Égarés«? Als da wäre, der französische Cellist Vincent Segal, bekannt für seine Cross-over Ausflüge bei Sting oder Cesária Évora.
Dazu stößt dann, der aus Mali stammende Kora-Spieler Ballaké Sissoko. Segal und Sissoko kannten sich aus der Zusammenarbeit für Chamber Music (2009) und Musique de Nuit (2015), wo der Versuch unternommen wurde, afrikanische und europäische Musik zu vereinen.

Only the accordionist Vincent Peirani and the soprano saxophonist Émile Parisien are missing. The circle is complete, and it comes close to perfection. We will experience how Joe Zawinul's masterpiece Orient Express becomes a version that is as exciting as it is lively. Esperanza reflects exuberance, joy and light-heartedness, while “Banja” and “Ta Nyé” are almost dedicated to thoughtfulness.

Es fehlen noch der Akkordeonist Vincent Peirani und der Sopransaxophonist Émile Parisien. Es schließt sich ein Kreis, der nahe an das Perfekte reicht. Wir erleben, wie aus Joe Zawinuls Meisterwerk »Orient Express« eine ebenso spannende, wie lebhafte Version entstand. »Esperanza« spiegelt Ausgelassenheit, Freude und Unbeschwertheit wider, während »Banja und Ta Nyé« schon beinahe der Nachdenklichkeit verschrieben sind.

It is a first-class fusion. The four musicians will meet for the first time near Lyon in 2019. The idea for “The Lost Ones / Les Égarés” was born during a spontaneous jam concert. A music critic recently described the result as “a world-forgetting drift of four lost people”. However, I would put a big question mark over the term “lost”.

Es ist eine Fusion der Extraklasse, wobei die vier Musiker sich 2019 erstmals in der Nähe von Lyon trafen. Aus einem spontanen Jam-Konzert entstand die Idee für »Die Verlorenen /Les Égarés«. Ein Musikkritiker bezeichnete das Resultat kürzlich als „ein Welt-vergessenes Dahindriften vier Verirrter“. Bei der Bezeichnung “Verirrte” würde ich allerdings ein großes Fragezeichen vorschlagen.

By the way, Vincent Peiranis' answer to the question about the collaboration was “I've never recorded an album in such an atmosphere. None of us performed anything, so the music communicates a lot without having to be told. None of us had the truth before. We just found it together”.

Vincent Peiranis, nach der Zusammenarbeit befragt, antwortete übrigens das Folgende: “Ich habe noch nie ein Album in so einer Atmosphäre aufgenommen. Keiner von uns hat etwas vorgeführt, sodass die Musik viel kommuniziert, ohne dass man sie erzählen muss. Keiner von uns besaß die Wahrheit vorher. Wir haben sie nur gemeinsam gefunden.“

If you want to get further information about the album and the musicians involved, I advise you to visit this page: https://cadoganhall.com/whats-on/ljf23-2-duos-sissoko-segal-peirani-and-parisien/

Um noch mehr Informationen über das Album und die beteiligten Musiker einsammeln möchte, dem rate ich, diese Seite zu besuchen: https://cadoganhall.com/whats-on/ljf23-2-duos-sissoko-segal-peirani-and-parisien/

Everything said and everything heard? Certainly not. The Jazz Matinee is only closing its doors for today so that it can open them wide again next Sunday. If you can't wait until then, have a look at the list of artists who have performed with us in the past.

Alles gesagt und alles gehört? Mit Sicherheit nicht. Lediglich für heute schließt die Jazz-Matinee ihre Pforten, um sie am kommenden Sonntag wieder sperrangelweit öffnen zu können. Wer so lange nicht warten möchte, kann sich aus der Auflistung der Künstler bedienen, die in der Vergangenheit bei uns auf der Bühne standen.