Myanmar military says investigating mass grave in Rakhine state