Today I return to my subject of music and I do it with this space in which I talk about the music that marked me or that still today leaves its mark on me.

Versión en español más abajo

Deutsche Version weiter unten

As I have already mentioned on several occasions, when I was a child and lived in Germany and Russia, our house was something like an embassy. Due to the fact that my father was an international correspondent, we were visited by all kinds of personalities, especially the Latin Americans who passed through that country. In that way we always received politicians, social leaders, students and because of my father being a person of the arts, we received many poets, writers, actors, theater directors, dancers, musicians and singers. Of course, the ones I remember the most was the latter because they always ended up singing and playing in my house. In this way, they paraded through the different houses in which we lived, such as Leonor González “La Negra Gran de Colombia”, the La Columna de Fuego group (which accompanied La Negra), Omara Portuondo, Los Papines, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Ali Primera, members of Aparcoa, Quilapayún and any other number of artists that I don’t remember at this moment.

But today I am going to refer to only one of those characters that went there. In 1972 he was a young boy who still did not enjoy international recognition, a Cuban guy who was part of a movement that had been brewing since the late 60s and had become known as the Nueva Trova. That trip was his first trip abroad as an artist and he went to participate in the 3. Festival of Political Song, which took place in the city of Berlin. Her name:

Silvio Rodríguez

_{Silvio Rodríguez, 1968 [Source - Fuente - Quelle]}

Silvio Rodríguez is considered one of the greatest Spanish-speaking composers and one of the most outstanding singer-songwriters in the world.

Listening to his songs was that for the first time in my life I began to understand what a singer-songwriter was, and at that time I was just beginning to play guitar, it seemed to me that his way of accompanying himself with that instrument was something masterful. That's why the first song I learned to play "plucking" on the guitar was "Fusil contra Fusil", one of his first compositions spreaded around the world.

But that was just the beginning of that connection. During my adolescence the obligatory repertoire among young people was that of this Cuban author, for which many of his songs were part of my repertoire. When I told in the article Serenades in #mymusic / Serenatas in #mymusic [English-Spanish-Deutsch], of the songs that I used to play, I emphasized the boleros, because it is the romantic genre par excellence of the Caribbean region, but Silvio's songs were a mandatory part of those serenades, including songs like "Óleo de Mujer con Sombrero" (which was my hit), "Canción del Elegido" or "Pequeña Serenata Diurna".

The hits of Silvio are countless, especially taking into account that only as a composer he has more than 500 songs.

But the impact of Silvio Rodríguez was undoubtedly worldwide and his direct influence on all movements of the Nueva Canción (New Latinamerican Song) is evident. With about 20 soloist albums, plus an infinity of collaborations and special participation with other artists, the music of Silvio Rodríguez is part of the Soundtrack of Latin America and my own.

Music at the end of this post!

Español

Hoy regreso a mi tema de la música y lo hago con este espacio en el que hablo sobre la música que me marcó o que aún hoy en día deja huella en mí.

Como ya lo he comentado en varias ocasiones, cuando yo era niño y vivía en Alemania y Rusia, nuestra casa era algo así como una embajada. Por el hecho de que mi papá era un corresponsal internacional a nosotros nos visitaban todo tipo de personalidades, sobre todo los latinoamericanos que pasaban por aquel país. De esa manera siempre recibíamos a políticos, dirigentes sociales, estudiantes y por el hecho de ser mi papá una persona de las artes, recibíamos a muchísimos poetas, escritores, actores, directores de teatro, bailarines, músicos y cantantes. Por supuesto, de los que más recuerdo es de estos últimos porque siempre terminaban cantando y tocando en mi casa. De esa manera desfilaron por las distintas casas en que vivimos gente como Leonor González “La Negra Gran de Colombia”, el grupo La Columna de Fuego (que acompañaba a La Negra), Omara Portuondo, Los Papines, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Alí Primera, integrantes de Aparcoa, Quilapayún y cualquier otra cantidad de artistas que se me olvidan en este momento.

Pero hoy me voy a referir a uno solo de esos personajes que pasaron por allí. En 1972 era un jovencito que aún no disfrutaba de reconocimiento internacional, un muchacho cubano que formaba parte de un movimiento que se había venido gestando desde finales de los años 60 y que se había dado a conocer como la Nueva Trova. Ese viaje era su primer viaje al exterior como artista y fue a participar en el 3. Festival de la Canción Política, que se llevaba a cabo en la ciudad de Berlín. Su nombre:

Silvio Rodríguez

_{Silvio Rodríguez, 2011 [Source - Fuente - Quelle]}

Silvio Rodríguez es considerado una de los máximos compositores de habla hispana y uno de los más destacados cantautores del mundo.

Escuchando sus canciones fue que por primera vez en mi vida empecé a entender lo que era un cantautor, además en esa época que yo apenas estaba empezando a tocar guitarra, me pareció que su forma de acompañarse con ese instrumento era algo magistral. Por eso la primera canción que yo aprendí a tocar “punteando” en la guitarra, fue “Fusil contra Fusil”, una de sus primera composiciones en darle la vuelta al mundo.

Pero ese fue solo el comienzo de esa conexión. Durante mi adolescencia el repertorio obligado entre los jóvenes era el de este autor cubano, por lo cual muchas de sus canciones formaban parte de mi repertorio. Cuando yo contaba en el artículo Serenades in #mymusic / Serenatas en #mymusic [English-Español-Deutsch], de las canciones que yo solía interpretar, hice énfasis en los boleros, porque es el género romántico por excelencia de la región del Caribe, pero las canciones de Silvio eran parte obligatoria de esas serenatas, incluyendo canciones como “Óleo de mujer con sombrero” (que era mi éxito), "Canción del Elegido" o “Pequeña Serenata Diurna”.

Pero los éxitos de Silvio son incontables, sobre todo tomando en consideración que solamente como compositor tiene más de 500 canciones.

Pero el impacto de Silvio Rodríguez sin duda fue a nivel mundial y su influencia directa en todos los movimientos de la Nueva Canción es evidente. Con una veintena de discos, más una infinidad de colaboraciones y participaciones especiales con otros artistas, la música de Silvio Rodríguez forma parte del Soundtrack de latinoamérica y del mío personal.

¡Música al final de esta publicación!

Deutsch

Heute kehre ich zu meinem Thema Musik zurück und mache es mit diesem Raum, in dem ich über die Musik spreche, die mich geprägt hat oder die heute noch markiert.

Wie ich mehrmals erwähnt hab, als ich ein Kind war und in Deutschland und Russland lebte, war mein Haus so etwas wie eine Botschaft. Aufgrund der Tatsache, dass mein Vater ein internationaler Korrespondent war, wurden wir von allen Arten von Persönlichkeiten besucht, insbesondere von den Lateinamerikanern, die dieses Land durchquerten. Auf diese Weise haben wir immer Politiker, Sozialführer und Studenten empfangen, und weil mein Vater in ein Künstler war, bekamen wir viele Dichter, Schriftsteller, Schauspieler, Theaterregisseure, Tänzer, Musiker und Sänger. Die meisten, an die ich mich am meisten erinnere, waren diese letztere, weil sie in meinem Haus immer am Ende gesungen und gespielt haben. Auf diese Weise bekammen wir sie in den verschiedenen Häuser, in denen wir lebten, Leute wie zum Beispiel Leonor González “La Negra Grande de Colombia”, die La Columna de Fuego-Gruppe (die La Negra begleitete), Omara Portuondo, Los Papines, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Ali Primera , Mitglieder von Aparcoa, Quilapayún und eine beliebige Anzahl von Künstlern, an die ich mich im Moment nicht erinnere.

Aber heute werde ich mich nur auf eine dieser Figuren beziehen, die dort hingegangen sind. 1972 war er ein Bursche, der noch keine internationale Anerkennung genoss, ein Kubaner, der zu einer Bewegung gehörte, die in den späten 60er Jahren anfing und als Nueva Trova bekannt wurde. Diese Reise war seine erste Auslandsreise als Künstler, und er nahm an der 3. Festival des Politischen Liedes, das in Berlin stattfand. Sein Name:

Silvio Rodríguez

_{Source - Fuente - Quelle}

Silvio Rodríguez gilt als einer der größten spanischsprachigen Komponisten und als einer der herausragendsten Singer-Songwriter der Welt.

Beim abhören seiner Songs fing ich an zu verstehen was ein Singer-Songwriter ist, und zu dieser Zeit fing ich gerade erst an, Gitarre zu spielen. Es schien mir, dass die Art wie er sich mit diesem Instrument selbst begleitete, etwas meisterhaftes war. Deshalb das erste Lied das ich auf der Gitarre "Zupfen" lernte war "Fusil contra Fusil", eine seiner ersten Kompositionen, die auf der ganzen Welt verbreitet wurde.

Aber das war erst der Anfang dieser Verbindung. In meiner Jugendzeit war en die Lieder dieses kubanischen Autors das obligatorische Repertoire unter den Jugendlichen, deshalb gehörten viele seiner Lieder zu meinem Repertoire.

Als ich in dem Artikel Serenades in #mymusic / Serenatas in #mymusic [English-Spanish-Deutsch], von den Songs die ich da spielte schrieb, habe ich die Boleros hervorgehoben, weil es das romantische Genre der Karibik ist, aber Silvios Songs waren ein obligatorischer Teil dieser Serenaden, einschließlich Songs wie "Óleo de Mujer con Sombrero" (was mein Hit war), "Canción del Elegido" oder "Pequeña Serenata Diurna".

Die Hits von Silvio sind unzählig, vor allem wenn man bedenkt, dass er nur als Komponist mehr als 500 Songs hat.

Der Einfluss von Silvio Rodríguez war jedoch zweifellos weltweit und sein direkter Einfluss auf alle Bewegungen des Nueva Canción (Neues lateinamerikanisches Lied) ist offensichtlich. Mit rund 20 Soloalben sowie unzähligen Kollaborationen und besondere Beteiligungen mit anderen Künstlern ist die Musik von Silvio Rodríguez Teil des Soundtracks von Lateinamerika und von mir.