I'm not sure I can call this an upcycling project but I couldn't help participating the Needlework Monday's upcycling challenge ;)
今週の NeedleworkMonday は upcycling チャレンジ（upcycling: アップサイクリング、古くなったものや使わなくなったものを作り変えてもとのものより価値のあるものにすること）で、私のは upcycling と言えるかちょっと微妙ですが、参加せずにはいられない〜ということで投稿します。
I made a master pattern from my favorite skinny jeans and made another one from the pattern. I reused a zipper from the old one ...
夏の初めに3年前に買ったお気に入りのスキニージーンズを分解しました。そこから原型を作って、元のジーンズのチャックを再利用してパンツを縫ってみました。
Zipper was the part I guessed most tricky but I could make it without any trouble seeing other pants how the part was done.
チャックのところは作りが複雑でうまくいくかなあ・・・と心配していたのですが、スムーズにできました。おおお。
Though I still have to attach a button on the waist and make a button hole for it (excuse me ... the challenge calls for finished project), I'm happy to see it fits as well as the old one.
まだ実はウエストにボタンをつけていないのですが、元になったジーンズに負けないフィット感をとても気に入っています。
It was also nice to know that I can make a pair of pant by myself. I have tried few times since my teenager time but I wasn't satisfied with the result. Now quality of home use sewing machine has been improved, I have a super pattern and my sewing technique may be also improved.
自分でズボンを縫えることがわかったのもよかったです。ズボンは高校生の時から何度か挑戦しては満足がいくものができず、最後の難関のひとつだったのですが、家庭用ミシンがよくなって、今回はよい型紙があって、私の腕がちょっとだけあがったこともあるかな、無事できあがりそうです。
Even it's not perfectly like a commercial jeans that have chain stitches done by a special sewing machine, I think I will make my basic pants by myself in the future. It's not for saving money (fabric cost $45, I worked 2-3 days for sewing ...) more like I'm too lazy to find one fits well without exploitation and big damage to the environment.
お店で売られているジーンズはチェーンステッチがあったり、鋲でポケットが補強してあったりで、自分で作ると完璧にジーンズにはならずジーンズもどきではあるものの、このくらいのものができるのだったら自分で今後は作ることにします。節約というわけではなく（布が5000円弱、私が2-3日かけているので元は取れません。楽しみ代はあるけれど！）、お店を見て回るのが面倒臭くて、ファッション産業の搾取や環境への影響が気になるから。。。
Same as the time I reupholstered an IKEA sofa, I wondered how $10-20 jeans were made. I know fashion companies designed the pattern, process etc to produce them effectively. Even though it's too cheap ...
この夏IKEA のソファーを張り替えた時にも思ったのですが、どうやって1000円、2000円のジーンズってできているんだと考えると暗い気持ちになります、、、もちろん企業も効率的に生産できる型紙、プロセスなどなど工夫はしているのだろうけれど。
Recently I found a Nudie Jeans shop in Berlin. Nudie Jeans is a Swedish jeans brand. A note on the shop window made me smile. They offer free repair, 20% discount for those who bring their old pair and they sell old ones in their second hand shop.
とはいえちょっとうれしいものも見かけました。先日ベルリンに出張した時にスウェーデン発の Nudie Jeans のお店のショーウィンドウに「無料修理、古いジーンズを持ち込んだ人は20%割引、古いジーンズは Nudie Jeans の中古のお店で売ります」という張り紙があって、いいなあと。
From them I can imagine buying one in the future :)
NY で今回型紙にしたジーンズを買った時にも実は Nudie Jeans のお店も見に行っていて、ご縁を感じてしまいました。いつかジーンズを買うことがあったらこのお店から買いたいな。
That's my upcycling or to say "reverse engineering" project according to 
そんなこんなの upcycling というか、ジーンズのリバースエンジニアリングのプロジェクトでした。
#NeedleWorkMonday is initiated by 
針仕事の月曜日こと #NeedleWorkMonday は
