The Catholic Church and British local authorities have been accused of using a legal loophole to avoid paying compensation to victims.