Guatemala volcano: Emergency agency 'failed to heed warnings'