Massive coffee chain apologizes for mistreatment of black customers