Map bombshell could mean Wales needs to return land to England