Rosicky retires as rigours of playing become too much