Hace poco, en una mañana yendo hacia mi trabajo, pude constatar algo que ya sabía, pero que le restaba importancia por alguna razón: ya la noticia no se busca en el quiosco. Lo noté al ver que este tipo de comercios que expenden periódicos, dulces y cigarrillos, estaba rodeado de gente anciana que afanosamente se disponían a comprar el diario.
Immediately I wanted to imitate the small group of people, but when I saw that the only newspaper I was looking for was gone, I decided to retire and continue my march to the place where I work. At that time, I realized that those who still prefer to learn about the world in a single day print were few and mostly elderly.
Inmediatamente quise imitar al pequeño grupo de personas, pero al notar que el único periódico que buscaba ya no había, decidí retirarme y continuar mi marcha al sitio donde trabajo. En ese momento, me di cuenta de que quienes aún prefieren enterarse del mundo en un solo día por medios impresos eran pocos y en su mayoría ancianos.
I confess that before, not more than four or five years ago, I always bought the newspaper, especially on Sundays, but over time, due to contact with digital media and the high price of newspapers, I chose to follow the news by web pages and, now more and more, by social networks.
Confieso que antes, no hace más de unos cuatro o cinco años, yo siempre compraba el diario, especialmente los domingos, pero con el tiempo, debido al contacto con los medios digitales y al alto precio de los periódicos, he optado por seguir las noticias por páginas web y ahora cada vez más por redes sociales.
It's very strange because I've always been critical of following trends just by following them. In fact, I am very unfamiliar with the social media environment. I prefer contact with the real world than that mediated by Instagram, Facebook or Twitter. However, I must admit that they are useful tools to organize and achieve mass dissemination of diverse content. Even, artists and characters with some influence have emerged.
Es muy raro, porque siempre he sido crítico con eso de seguir tendencias solo por seguirlas. De hecho, soy muy poco familiar con el entorno de las redes sociales. Prefiero el contacto con el mundo real que aquel mediado por Instagram, Facebook o Twitter. Sin embargo, debo reconocer que son herramientas útiles para organizar y lograr la difusión en masa de contenidos diversos. Incluso, han surgido artistas y personajes con cierta influencia.
However, my own habits have begun to change, and I must leave in this post a little reflection about the media, technology and, especially, the monopoly that prevails in the world of information and what we know about the world, according to my daily practice and to certain ideas that I have remembered from important authors of communication such as Jesús Martín Barbero.
No obstante, mis propios hábitos han comenzado a cambiar y debo dejar en este post una pequeña reflexión acerca de los medios, la tecnología y, especialmente, el monopolio que se impone en el mundo de la información y de lo que conocemos sobre el mundo, conforme a mi práctica diaria y a ciertas ideas que he recordado de importantes autores de la comunicación como Jesús Martín Barbero.
Before I must warn, that journalism - my professional career that I exercise and that I like - is an important source of knowledge and is not only an instrument for spreading lies as it happens nowadays, therefore, who understands that it can form to society from daily events can provide tools to citizens to understand important decisions such as those made at different levels of government and even promote more conscious collective participation.
Antes debo advertir, que el periodismo -mi carrera profesional que ejerzo y que me gusta- es una importante fuente de conocimiento y no solo es un instrumento para la difusión de mentiras como ocurre en la actualidad, por lo tanto, quien comprende que puede formar a la sociedad desde los acontecimientos diarios puede brindar herramientas a la ciudadanía para entender decisiones importantes como las que se toman en los diferentes niveles de gobierno e incluso promover una participación colectiva más consciente.
The media, especially the large ones, have a fundamental problem: they are all in the hands of corporations that see in them a source of income, therefore, what they are interested in is selling. But another part also seeks to impose their tastes and individual positions through the media because they understand that they exert a great influence on a democratic system.
Los medios, especialmente los grandes, tienen un problema de fondo: todos están en manos de corporaciones que ven en ellos una fuente de ingresos, por lo tanto, lo que les interesa es vender. Pero otro parte, busca también imponer sus gustos y posiciones individuales a través de los medios ya que entienden que estos ejercen una gran influencia en un sistema democrático.
Technology, meanwhile, has been a revolution that has brought distant communities closer and has shortened time to the point that practically everything is a moment. However, "there is a problem Houston", this increasingly became the business of a few giants and even a discarded investor of the stock market as George Soros, has warned that it constitutes a risk to democracy.
La tecnología, en tanto, ha constituido una revolución que ha acercado a comunidades lejanas y ha acortado el tiempo hasta el punto de que prácticamente todo es un instante. Empero, “hay un problema Houston”, esta cada vez más se convertido en el negocio de unos cuantos gigantes y hasta un inversor descarnado de la bolsa de valores como George Soros, ha advertido que conforma un riesgo para la democracia.
So, the perfect combination of two types of monopolies on information and technology that serves as a vehicle leaves the orphan citizens who have fewer communication options despite the idea that they sell us about diversity and democracy with this tendency to computerize everything.
De modo que, la combinación perfecta de dos tipos de monopolios sobre la información y la tecnología que le sirve de vehículo deja huérfana a la ciudadanía que cada vez tiene menos opciones de comunicación a pesar de la idea que nos venden sobre la diversidad y la democracia con esta tendencia a informatizarlo todo.
This can be corroborated if we only pay attention to what Twitter marks as the most important of the day to follow different events or if we only pay attention to the images and videos that remain in the first places of Instagram or YouTube.
Esto se puede corroborar si solo hacemos caso a lo que marca Twitter como lo más importante del día para seguir distintos acontecimientos o si solo prestamos atención a las imágenes y videos que se mantienen en los primeros lugares de Instagram o Youtube.
And even if your tastes are wider, the algorithm will only attend the most seen in your accounts. Our privacy is limited, while our tastes only serve as raw material to this technique that seeks to introduce our products. There lies one of the problems of the new era, what should we do to get out of this mess?
Y aun cuando tus gustos sean más amplios, el algoritmo solo atenderá a lo más visto en tus cuentas. Nuestra privacidad queda limitada, mientras nuestros gustos solo sirven de materia prima a esta técnica que busca introducirnos productos. Allí radica uno de los problemas de la nueva era ¿qué debemos hacer para salir de este embrollo?