Desde hace siglos se nos ha dejado ver la sexualidad como algo pecaminoso, algo que sólo los varones pueden disfrutar y que debemos ocultar. Esta actitud aumentará si perteneces a una religión, donde las experiencias estarán mucho más limitadas y juzgadas.
For centuries we have been allowed to see sexuality as something sinful, something that only males can enjoy and that we must hide. This attitude will increase if you belong to a religion, where experiences will be much more limited and judged.
Vengo de una familia que siempre manifiesta tener “Muchos valores” y no lo puedo negar pues soy el producto de ellos. Las creencias sobre la sexualidad eran bastante cerradas, incluso recuerdo sólo haber visto la desnudez de mi madre cuando tuve que cuidarla en su lecho de muerte. También recuerdo a mi padre, cambiar el canal de TV porque dos personas comenzaban a besarse o había alguna escena prohibida.
I come from a family that always claims to have "Many values" and I cannot deny it as I am the product of them. Beliefs about sexuality were quite closed, I even remember only seeing my mother's nudity when I had to take care of her on her deathbed. I also remember my father, changing the TV channel because two people started kissing or there was some forbidden scene.
Debo confesar que nunca imaginé que las hembras pudieran darse placer sexual ellas mismas, e incluso de chica tal vez esta idea pudiera haberme parecido asquerosa. Esta situación quedó tal vez en mi cabeza sólo como una actividad para los varones, esos súper enfermos que sólo pensaban en sexo y eso es lo que me hicieron creer.
I must confess that I never imagined that females could give themselves sexual pleasure, and even as a girl I might have found this idea disgusting. This situation remained perhaps in my head only as an activity for males, those super sick people who only thought about sex and that's what I was led to believe.
Hace unos días estaba descansando y comencé a ver una película. En ella, la protagonista, quien tenía muchos años soltera va a una tienda de adultos a comprar un aparato que le ayude a darse placer “Hombre de pilas” le llamó. La vergüenza que esta chica sentía era tan grande que, salió de ese comercio tan rápido para que nadie la pudiese ver, pero su lucha no fue posible y justo al salir un amigo de la infancia la vio salir.
A few days ago I was resting and started watching a movie. In it, the main character, who had been single for many years goes to an adult store to buy a device to help her pleasure herself "Battery man" she called it. The shame that this girl felt was so great that, she left that store so fast so that no one could see her, but her struggle was not possible and just as she was leaving a childhood friend saw her leaving.
Manifestaba sentirse tan, tan mal, más lo olvidó cuando llegó a casa y probó su flamante adquisición, y pudo sentir todo lo que el hombre de pilas tenia para ella. La sonrisa de la chica era un poema, y su energía en la película cambió totalmente. Esto me hizo recordar la primera vez que asistí a una farmacia a comprar “preservativos” y las tantas vueltas que le dí al pasillo para “que nadie me viera”
She manifested feeling so, so bad, but she forgot it when she got home and tried her brand new acquisition, and she could feel everything that the battery man had for her. The girl's smile was a poem, and her energy in the movie totally changed. This reminded me of the first time I went to a drugstore to buy "condoms" and the many laps I did in the aisle so that "nobody would see me."
Ser un adulto responsable de su sexualidad pareciera ser muy juzgado por aquellas personas que aún siguen viendo en el sexo un pecado. La mujer, una de las más criticadas y tal vez las más amargadas de la historia por, ni si quiera en muchos casos, conocer su cuerpo y sus zonas más eróticas o sensitivas.
Being an adult who is responsible for his or her sexuality seems to be highly judged by those who still see sex as a sin. Women, one of the most criticized and perhaps the most bitter in history for, in many cases, not even knowing their bodies and their most erotic or sensitive areas.
El mensaje de la película tal vez era romper con esas creencias limitantes, y demostrar que la mujer de hoy puede llegar a disfrutar de su sexualidad, aun sin tener compañía, y que la autoexploración es necesaria para dejar de buscar relaciones o encuentros desde la necesidad… ¿Ya tienes tu hombre de pilas?
The message of the film was perhaps to break with those limiting beliefs, and to show that today's woman can enjoy her sexuality, even without having company, and that self-exploration is necessary to stop looking for relationships or encounters out of necessity... Do you already have your battery man?
