English
Русский
Now that I've introduced the heroes in this tale, it is time to introduce the villains, and we're starting off strong with Gobb Kilrog the Goblin King. Initially, he was known as Gobb Kilrog the Bone Bearer, since he liked to collect bones and fashion adornments out of them, even when he was a boy. Kilrog evolved quite a bit as a character, starting out as simply a deformed madman who roamed throughout the forest, collecting bones and living in a cave, but later versions tell of him actually building a holdfast of bones in the forest, with the keep at the centre perched on giant chicken feet. Kilrog eventually abandoned the holdfast, only for a witch to move in. After setting out on a quest to become something greater than a collector of bones, Kilrog gathered some followers, who named themselves after him, calling themselves "goblins." Thus, Gobb Kilrog the Bone Bearer became the Goblin King.
Теперь, когда я представил героев этой сказки, пришло время представить злодеев, и мы начинаем решительно с Гобба Килрога, Король Гоблинов. Первоначально он был известен как Гобб Килрог, Несущий Кости, с тех пор как он любил собирать кости и делать из них украшения, даже когда был мальчиком. Килрог довольно сильно эволюционировал как персонаж, начав просто как уродливый безумец, который бродил по лесу, собирая кости и живя в пещере, но более поздние версии рассказывают о том, как он на самом деле строил оплот из костей в лесу, а святилище в центре возвышалась на гигантских куриных ногах. Килрог в конце концов покинул оплот, только для того, чтобы туда переехала ведьма. После того, как отправился на поиски, чтобы стать чем-то большим, чем собиратель костей, Килрог собрал несколько последователей, которые назвали себя в его честь, назвав себя "гоблинами". Таким образом, Гобб Килрог, Несущий Кости, стал Королем Гоблинов.
At first, the goblins didn't cause much trouble. They were hedonistic, hoarding gold and jewels, and spent most of their time feasting and getting drunk. They supported this lifestyle by stealing from people at night, and for the longest time, they remained undetected. However, after lingering in the vicinity of a village for too long, villagers would eventually notice things were going missing. At first it was only the shiny trinkets, but then half the fish hung out to dry were missing, then the barrels of ale mysteriously disappeared, animals vanished, and finally, children were snatched from their beds in the middle of the night. People had had enough, and eventually found the culprits. On the down side, no-one who ventured forth to find the goblins' lair ever returned, and nothing that was stolen was ever recovered. On the up side, the goblins stopped stealing from the villagers whenever this happened, and moved on to the next village.
Поначалу гоблины не доставляли особых хлопот. Они были гедонистами, копили золото и драгоценности и проводили большую часть своего времени, пируя и напиваясь. Они поддерживали этот образ жизни, воруя у людей по ночам, и долгое время оставались незамеченными. Однако, пробыв в окрестностях деревни слишком долго, жители в конце концов замечали, что что-то пропадает. Сначала это были только блестящие безделушки, но потом половина рыбы, вывешенной сушиться, пропала, затем бочки с элем таинственным образом исчезли, животные сгинули, и, наконец, детей выхватили из их постелей посреди ночи. Люди были сыты по горло и в конце концов нашли виновных. С плохой стороны, никто из тех, кто отваживался отправиться на поиски логова гоблинов, никогда не возвращался, и ничто из украденного так и не было найдено. С хорошей стороны, гоблины перестали воровать у жителей всякий раз, когда это случалось, и перешли в следующую деревню.
The Goblin King was quite imposing, fearsome in combat, and claimed the skull of many a bogatyr who tried to slay him. Many goblins also proved themselves to be capable fighters, and from the various raids on their caves, the goblins collected weapons and armour from their fallen enemies. Some of them also fashioned bones into weapons and armour, just as the Goblin King did. As the goblins became more warlike, they stopped sneaking about under the cover of darkness, and began raiding villages in broad daylight.
Король гоблинов был довольно внушителен, страшен в бою и забрал черепа многих богатырей, которые пытались убить его. Многие гоблины также показали себя способными бойцами, и во время различных набегов на их пещеры гоблины собирали оружие и доспехи у своих поверженных врагов. Некоторые из них также делали из костей оружие и доспехи, как это делал Король Гоблинов. По мере того как гоблины становились все более воинственными, они перестали красться под покровом тёмноты и начали совершать набеги на деревни средь бела дня.
Goblins are typically small, no bigger than children, but far more cunning and extremely vicious. They have pointed ears and a tail, which, if you've been following my work for a while, you'll know is quite common for Rossberan peoples. What is unusual is that goblins are said to have barbs on the ends of their tails, sharp teeth, the eyes of a viper, and the skin of a dead man.
Гоблины, как правило, маленькие, не больше детей, но гораздо более хитрые и чрезвычайно злобные. У них заостренные уши и хвост, что, если вы некоторое время следили за моей работой, вы знаете, довольно распространено у народов Россберы. Необычно то, что у гоблинов, как говорят, есть шипы на концах хвостов, острые зубы, глаза гадюки и кожа мёртвеца.
Goblins liked to use small axes and large knives as weapons, but since they had no means to make them, they had to steal such weapons. Instead, most goblins wielded а spiked club made of wood or bone. Their armour, if they wore any at all, was cobbled together from scraps of metal, wood, and leather, and ranged from resembling a pile of trash to remarkably elaborate.
Гоблины любили использовать в качестве оружия топорики и ножищи, но так как у них не было средств для их изготовления, им приходилось красть такое оружие. Вместо этого большинство гоблинов владели шипними дубинкой, сделанной из дерева или кости. Их доспехи, если они вообще носили их, были сколочены из кусков металла, дерева и кожи и варьировались от похожих на кучу мусора до удивительно сложных.
Like their king, the goblins liked to collect bones, and bones that they took from the bodies of those they killed were the most prized, particularly femurs, which made effective weapons, and skulls. A skull was a goblin's most prized possession, and they would hold them up as trophies after claiming them during a raid, screaming like banshees as they did.
Как и их король, гоблины любили собирать кости, и кости, которые они взяли с тел тех, кого убили, были самыми ценными, особенно бедра, которые сделали действенное оружие, и черепа. Череп был самым ценным достоянием гоблинов, и они держали их в качестве трофеев после того, как забирали их во время набега, крича при этом, как баньши.
As the goblins moved through the mountains from cave to cave, raiding one village after another, they added more numbers to their bloodthirsty band of pillagers. Eventually, they were joined by fearsome beasts. The Goblin King even managed to get a huge wolf to ride on.
Пока гоблины перемещались по горам от пещеры к пещере, совершая набеги на одну деревню за другой, они добавили ещё больше к своей кровожадной банде мародеров. Через некоторое время к ним присоединились страшные звери. Королю Гоблинов даже удалось заполучить огромного волка для верховой езды.
In my next post, I'll show off some of the other beasts that joined forces with the Goblin King.
В своем следующем посте я покажу некоторых других зверей, которые объединили свои силы с Королем Гоблинов.