Life changes
2 0 1 5
watercolor on paper
The destination of my trip, Fuerteventura, island of the Canary Islands group, Spain, facing Morocco.
La meta del mio viaggio, Fuerteventura isola del gruppo delle Canarie, Spagna, , di fronte al Marocco.
my traveling companions
i miei compagni di viaggio
Life changes - first episode.
I share a change in my life with all of Steemit's friends who, in turn, have been forced, due to their own choice or that of others, to change course without appeal.
Suddenly, suddenly, after 25 years spent together, you find yourself without love, without a fixed point.
Then you think that everything flows and then you react, you move, you ache, like the sea, in its perennial flow.
La vita cambia - primo episodio.
Condivido un cambiamento della mia vita con tutti gli amici di Steemit che a loro volta sono stati costretti, per scelta propria o altrui, a cambiare strada, senza appello.
In modo repentino, all'improvviso, dopo 25 anni passati insieme, ti ritrovi senza amore, senza un punto fermo.
Poi pensi che tutto scorre e allora reagisci, ti muovi, ti agiti, come il mare, nel suo perenne flusso.
I decide that the time has come to cross that ocean that separates you from the search for serenity, not by swimming, with a simple plane.
I take that plane.
Destination airport of Puerto del Rosario - Fuerteventura - Canary Islands.
I start alone, aimlessly, just to follow an instinct and a passion, the sea.
The story is over, the important, sentimental one is lost, I look for a consolation in the Atlantic ocean.
In the middle of the world.
Decidi che è giunto il momento di attraversare quell'oceano che ti separa dalla ricerca della serenità, non a nuoto, con un semplice aereo.
Prendo quell'aereo.
Destinazione aeroporto di Puerto del Rosario - Fuerteventura - isole Canarie.
Parto da solo, senza meta, solo per seguire un istinto e una passione, il mare.
La storia è finita, quella importante, sentimentale è andata perduta, cerco una consolazione nell'oceano Atlantico.
In mezzo al mondo.
I go away from Italy, from pain and other affections, from friendships.
In search of peace.
They organize an exhibition for me, right in the middle of the ocean, in Fuerteventura.
I start with little desire to put my pictorial works on display, I am looking only for contact with the sea.
I organize an expedition of 25 watercolors, a giant package, to be loaded on a ship up to Puerto del Rosario, the island's capital.
I'll wait for that giant package for two months.
Meanwhile I will live the island.
Vado via dall'Italia, dal dolore e dagli altri affetti, dalle amicizie.
In cerca della pace.
Mi organizzano una mostra, proprio in mezzo all'oceano, a Fuerteventura.
Parto con poca voglia di mettere i miei lavori pittorici in esposizione, cerco solo un contatto con il mare.
Organizzo una spedizione di 25 acquarelli, un pacco gigante, da far caricare su una nave fino a Puerto del Rosario, la capitale dell'isola.
Aspetterò quel pacco gigante per due mesi.
Nel frattempo vivrò l'isola.
Corralejo
I live in Corralejo, a town in the north of Fuerteventura.
The city, very quiet, is frequented by tourists from all over the world, mainly by water sports enthusiasts.
Corralejo
Vivo a Corralejo, città al nord di Fuerteventura.
La città, molto tranquilla, è frequentata da turisti di tutto il mondo, in prevalenza dagli appassionati degli sport d'acqua.
The benches are in front of the sea, like in a public park, you hear the sound of wind and ocean waves, at all times of the day.
Le panchine sono davanti al mare, come in un parco pubblico, senti il rumore del vento e delle onde oceaniche, in tutti i momenti della giornata.
There are no trees, nor any waterways, not even one.
Only desert, volcanic rocks and wind, white sand and sea, Atlantic ocean.
Non ci sono alberi, e nemmeno corsi d'acqua, neanche uno.
Solo deserto, rocce vulcaniche e vento, sabbia bianca e mare, oceano Atlantico.
At night, the ghosts enter you, gravitate like marble slabs inside your soul, push you and try to crush you ..
Survive only by looking at the sea, on the benches, you can hear the rising tide or the surf on the cliffs and the warm wind.
La notte, i fantasmi ti entrano dentro, gravitano come lastroni di marmo dentro la tua anima, ti spingono e cercano di stritolarti..
Sopravvivi solo guardando il mare, sulle panchine, si può ascoltare la marea montante o la risacca sulle scogliere e il vento caldo.
In Corralejo the cool east wind, which transports sea and salt, rarely throws.
To the west the warmest of the ocean, which brings white sand from Africa, from Morocco.
The Calima is your companion, everyone's friend, tourists and natives.
The precious gift for all surfers in the world.
A Corralejo raramente tira il fresco vento dell'est, che trasporta mare e salsedine.
A ovest quello più caldo dell'oceano, che porta la sabbia bianca dall'Africa, dal Marocco.
Il Calima è il tuo compagno, l'amico di tutti, turisti e indigeni.
Il prezioso dono per tutti i surfisti del mondo.
Behind, in the hinterland, there is the smell of the desert and volcanic lava, when the south wind is blowing you are in Africa.
You live with a bermuda, a t-shirt and flip-flops, it's a paradise for surfers, and if you don't surf, it's a paradise.
Dietro, nell'entroterra, c'è l'odore del deserto e di lava vulcanica, quando tira il vento da sud sei in Africa.
Si vive con un bermuda, maglietta e infradito, è il paradiso per i surfisti, e se non surfi è lo stesso un paradiso.
In Corralejo the pace of life is very slow, you can walk, ride a bike, skate or skateboard.
There is always the sun even when it is cloudy, and when it rains here they celebrate like we do for an unexpected snowfall.
A Corralejo il ritmo della vita è lentissimo, puoi girare a piedi, in bicicletta,sui pattini o in skateboard.
C'è sempre il sole anche quando è nuvoloso, e quando piove qui fanno festa come da noi per una nevicata inaspettata.
In Fuerteventura there is little nightlife, as in Corralejo.
There are no discos, the music played by small bands on the premises ends sometimes even at 4 am.
Often we continue to play among a few close friends under the house, or on the beach with Cerveza or Mojito.
A Fuerteventura c'è poca vita notturna, come a Corralejo.
Non ci sono discoteche, la musica suonata da piccole bands nei locali termina alcune volte anche alle 4.
Spesso si continua a suonare tra pochi intimi sotto casa., o in spiaggia in compagnia di Cerveza o di un Mojito.
There are no women made up with stilettos competing to show themselves, there are no men dressed in designer clothes or flashy ties.
Cars are few and eaten by saltiness.
Non ci sono donne truccate con tacchi a spillo che fanno a gara per mostrarsi, non ci sono uomini imbellettati con abiti firmati o cravatte appariscenti.
Le automobili sono poche e mangiate dalla salsedine.
In Corralejo you spend time living the sea, the wind and the desert to live inside, here you are inside nature and at peace with yourself.
A Corralejo si passa il tempo a vivere il mare, il vento ed il deserto a vivere dentro, qui sei dentro la natura e in pace con te stesso.
I'm freeing myself from ghosts, with new perspectives, an exhibition and painting classes.
Mi sto liberando dai fantasmi, con nuove prospettive, una mostra e dei corsi di pittura.
Against windmills you can win.
An oceanic embrace
Armando.
Contro i mulini a vento si può vincere.
Un abbraccio oceaanico
Armando.
https://www.ntopaz.com/ go for a ride, for art lovers.
- Art teacher
- Curator of cultural activities
- Artistic director and President of the Cultural Association "I Colori della Vita"