When I was younger, I used to walk along the port of my city of Trani and watch the many fishing ships that returned from long days around the sea with large loads of fresh fish.
[ITA]
Quando ero più piccolo, ero solito passeggiare lungo il porto della mia città di Trani e osservare le tanti navi da pesca che tornavano dalle lunghe giornate in giro per il mare con grandi carichi di pesce fresco.
Today I was a bit nostalgic of those times and I decided to take some photos to show you the beauty of the port and the fishing boats.
[ITA]
Oggi ho avuto un po' di nostalgia di quei tempi e ho deciso di scattare alcune foto per farvi vedere la bellezza del porto e dei pescherecci.
Each fishing boat has its own name, almost always from a dear member of the owner's family. Consider that the crew is usually at sea from Monday morning to Thursday evening or Friday.
[ITA]
Ogni peschereccio ha un proprio nome, quasi sempre di un caro membro della famiglia del proprietario. Considerate che la ciurma solitamente è in mare dal lunedì mattino sono al giovedì sera o venerdì.
In all these days, far from their family, the fishermen feel less alone and caressing the wood of their boat, they imagine they can caress their wife or daughter or mother.
[ITA]
In tutti questi giorni, lontani dalla propria famiglia, i pescatori si sentono meno soli e accarezzando il legno della propria barca, immaginano di poter accarezzare la propria moglie o figlia o mamma.
The fisherman's job is hard and tiring, many nights at sea to drop the nets, both when the weather conditions are favorable and when they are against.
[ITA]
Il lavoro del pescatore è duro e faticoso, tante notti in mare a calare le reti, sia quando le condizioni meteo sono favorevoli e sia quando sono contrarie.
The result of fishing is uncertain: sometimes the nets are full of fish, unfortunately sometimes not. The fisherman is an ancient profession and it is admirable how much dedication every man uses not only in fishing but also in the care of his boat, in cleaning nets and in daily maintenance.
[ITA]
Il risultato della pesca è incerto: a volte le reti sono pieni di pesci, altre purtroppo no. Il pescatore è un mestiere antico ed è ammirevole quanta dedizione ogni uomo impiega non solo nella pesca ma anche nella cura della propria imbarcazione, nella pulizia delle reti e nella quotidiana manutenzione.
