Yes! All the time! I wish I could speak your language.. :(
Love your concept! Please continue, since so many things are lost in translation, way too often!
For example: In the Thriller Bark Arc (in the end when everyone got their shadows back) a group of pirates mentioned Kaido and Moria. The translation (don't remember if it was the English or German one) said that MORIA was fighting EVENLY with KAIDO! Which is not true haha.
Check out my YouTube channel and blogs for One Piece theory :)

-Ma D. Theorist