Wow, that's scary indeed.
Can you give the kid another room which is not easily seen from this neighbor's side?
I feel helpless reading all that but I'm unable to advise. :(