The truth behind America’s most famous gay-hate murder