Hubble Observes an Irregular Galaxy with a Peculiar Supernova