bite off (more than one can chew) |
لقمهی بزرگتر از دهان خود برداشتن، مسئولیت بزرگ پذیرفتن |
(To accept responsibility more than one can handle)
|
An important principle in life is that you shouldn’t bite off more than you can chew. |
یک اصل مهم در زندگی آن است که نباید لقمهی بزرگتر از دهانتان بردارید. |
توجه کنید که گاه قسمت دوم اصطلاح حذف میشود و فقط جزء bite off مورد استفاده قرار میگیرد. مانند مثال زیر:
|
When I accepted the position of chief technology officer in this company last year, I didn’t realize how much I was biting off. |
وقتی که سال گذشته پست مسئول فنی این شرکت را پذیرفتم، متوجه نبودم که چه لقمهی بزرگی برمیدارم. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].