take to heart |
جدی گرفتن، به دل گرفتن |
(To take something seriously; to be upset about something; to be much affected by something.)
|
He had forgotten his brief conversation with his business partner about trust; much less did he expect him to take it to heart. |
او گفتگوی کوتاهش را با شریک تجاریاش دربارهی اعتماد از یاد برده بود؛ چه برسد به اینکه انتظار داشته باشد که او آن را به دل بگیرد. |
مثال دیگر:
|
I was surprised that he took my advice to heart. |
تعجب کردم که او توصیهی مرا جدی گرفت. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].