for fear of |
از ترسِ … |
(Due to being afraid of)
|
Yesterday I had a bad cold and stayed home for fear of infecting my colleagues. |
دیروز سرماخوردگی بدی داشتم و در خانه ماندم از ترس اینکه همکارانم را آلوده کنم. |
مثال دیگر:
|
“I durst not laugh for fear of opening my lips and receiving the bad air.” (Shakespeare) |
«جرئت نمیکنم بخندم از ترس اینکه لبهایم را باز کنم و هوای بد را تنفس کنم.» (ویلیام شکسپیر، ژولیوس سزار) |
دقت کنید که از اصطلاح in fear of نیز میتوان استفاده کرد، ولی معنای آن «با ترس از …» است:
|
We walked quietly, in fear of being discovered by the guards. |
ما به آهستگی راه میرفتیم و میترسیدیم که نگهبانها ما را پیدا کنند. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].