English
This is the second part of my report about our stay at Hotel Kimberly (you can find Part 1 here).
This time, everything revolves around the outdoor area, the three swimming pools, and especially the farm, which for our daughter was the absolute highlight of our visit.
Deutsch
Dies ist der zweite Teil meines Berichts über unseren Aufenthalt im Hotel Kimberly (Teil 1 findet ihr hier).
Diesmal dreht sich alles um die Außenanlage, die drei Swimmingpools und insbesondere die Farm, welche für unsere Tochter das absolute Highlight unseres Besuchs darstellte.
|
The outdoor area of Hotel Kimberlys features a total of three swimming pools. Below, you can see the largest of the three pools, where I always swam diagonally from the bottom corner to the opposite side and back. Interestingly, this pool contains saltwater.
|
Die Außenanlage des Hotel Kimberlys weist insgesamt drei Schwimmbecken auf. Unten seht ihr den größten der drei Pools, in dem ich immer diagonal von der unteren Ecke bis zur gegenüberligenden Seite und wieder zurück schwamm, und der interessanterweise Salzwasser enthält.
|
|
Although our daughter is a good swimmer, she also spent a lot of time in the children's pool, where she even made a new friend (not pictured).
|
Obwohl unsere Tochter gut schwimmen kann, verbrachte sie auch viel Zeit im Kinderpool, wo sie sogar eine neue Freundin (nicht im Bild) kennenlernte.
|
|
In the evenings, a movie is usually shown here.
|
Abends läuft hier meist ein Film.
|
|
The third pool is for the enjoyment of the many children who often play there.
|
Das dritte Becken dient dem Vergnügen der sich dort zumeist zahlreich tummelnden Kinder.
|
|
It's nice that bike parking spaces already exist — all that’s missing are still the bikes themselves. :-)
|
Schön, dass es bereits Abstellplätze für sie gibt - was noch fehlt, sind lediglich die Fahrräder selbst. :-)
|
|
This building is used for meetings or conferences for larger groups.
|
Dieses Gebäude dient der Durchführung von Meetings oder Konferenzen größerer Gruppen.
|
|
On this spacious lawn, there are various fitness and play equipment.
|
Auf dieser großzügig angelegten Wiese befinden sich diverse Fitness- und Spielgeräte.
|
|
So if anyone has excess energy to burn, this is the perfect place! :)
|
Falls also jemand über überschüssige Energien verfügen sollte, ist er hier genau richtig! :)
|
|
Now, finally, to the farm!
|
Jetzt aber endlich zur Farm!
|
|
Here, herbs and salads are grown for sale.
|
Hier werden Kräuter und Salate zum Verkauf angeboten.
|
|
A view from the outside into a greenhouse.
|
Blick von außen in ein Gewächshaus.
|
|
Waste separation is not yet common everywhere in the Philippines...
|
Mülltrennung ist nicht überall auf den Philippinen selbstverständlich ...
|
|
Now, some pictures of the extensive farm grounds.
|
Nun einige Bilder vom weitläufigen Farmgelände.
|
|
An absolute highlight for our daughter was, of course, pony riding and feeding the rabbits!
|
Ein absolutes Highlight für unsere Tochter stellten natürlich das Ponyreiten und die Fütterung der Kaninchen dar!
|
|
Finally, some portraits of the animals that inhabit the farm.
|
Zum Schluss noch die Portraits einiger die Farm bevölkernder Tiere.
|
|
Brahma chickens are a breed of chicken that originated in North America.
|
Brahmas sind eine in Nordamerika entstandene Hühnerrasse.
|
|
Different species of peafowl.
|
Verschiedene Pfauenarten.
|
|
These cute ducklings don’t go unnoticed for long. :)
|
Diese süßen Entenküken bleiben nicht lange unbemerkt. :)
|
|
The turkeys are kept in a confined space and struck me as quite aggressive.
|
Die Truthähne werden auf engem Raum gehalten und machten auf mich einen ziemlich aggressiven Eindruck.
|
|
Reptiles are also present on the farm in the form of exotic-looking iguanas.
|
Auch Reptilien sind in Form exotisch wirkender Leguanen auf der Farm vertreten.
|
