တိုေတာင္း၍ ပိုေကာင္းေသာ ဘဝဒႆနမ်ား
The shorter and better philosophies of life (2)
သင္က ပိုျမင့္တဲ့ ေတာင္ကုန္းေပၚတက္ေလ
သင္ဟာ ျမင္သာထင္သာပိုရွိျပီး အျခားသူေတြရဲ႕
မ်က္လံုးေတြထဲမွာ ေပၚလြင္ေလျဖစ္ပါတယ္။
သင့္ရဲ႕ ေနာက္ေက်ာက ေပၚေနေပမယ့္
သင့္ရဲ႕ ေရွ႕ပိုင္းကေတာ့ ကြယ္ေနမွာပါ။
အလားတူပဲ အျပစ္ရွာတတ္တဲ့ ကမ႓ာၾကီးက
သင့္ရဲ႕ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ေတြ၊ ဒြိဟျဖစ္စရာေတြကို
ထုတ္ေဖာ္ျပၿပီး အဓိက ေကာင္းကြက္ေတြကိုေတာ့
မသိခ်င္ေယာင္ ေဆာင္တတ္ပါတယ္။
The higher you climb a hill, the more visible
you become and appear in the eyes of others.
Your back is revealed but your front is hidden.
The fault-finding world exhibits your shortcomings
and misgivings but ignores your salient virtues likewise.
စပါးေလွ႔တဲ့ ပန္ကာက စပါးခြံကို ရိုက္ထုတ္ၿပီး
စပါးေစ့ေတြကို ခ်န္ထားတယ္။
အရည္ညွစ္တဲ့ စက္ကေတာ့ ေျပာင္းျပန္အေနနဲ႔
အတိုအစအၾကမ္းဖတ္ေတြကို ခ်န္ထားၿပီး
ခ်ိဳတဲ့ သစ္သီးရည္ေတြကို စစ္ထုတ္ေပးတယ္။
ထို႔အတူ ပညာဗဟုသုတႂကြယ္ဝသူေတြက
ေကာင္းတာကိုယူၿပီး မႏွစ္သက္စရာကို ဖယ္ထုတ္တယ္။
ပညာဗဟုသုတ မျပည့္ဝသူေတြကေတာ့
မႏွစ္သက္စရာကိုသာ ေ႐ြးထုတ္ယူၿပီး
ေကာင္းတာေတြကို ဖယ္ထုတ္ပါတယ္။
The winnowing fan thrashes the husks
but retains the grains; the strainer,
on the contrary, retains the gross remnants
but drains out the sweet juice.
Thus the cultured take the subtle and remove the gross,
the uncultured retain the gross, but remove the subtle.