Emancipation against empowerment, the game of life.