Publisher of Horus magazine says offensiveness was due to translati...