Tra musica, canti e danze

Si potrebbe ballare con Le Matrioske

Music, songs and dances [ITA/EN]

Commetteremmo un grave errore se considerassimo gli spettacoli del gruppo musicale Le Matrioske dei semplici concerti di musica folkloristica. Si tratta, infatti, di un genere più complesso e raffinato che “fonde” le melodie popolari con i ritmi e le danze tradizionali. Assistere ad una esibizione o ascoltare un brano del gruppo musicale suscita una inevitabile riflessione sul canto inteso come forma di comunicazione tra popoli, sulla musica come mezzo per esprimere le radici (comuni e diverse) e sul ballo inteso come gestualità istintiva e liberatoria. Da qualche tempo siamo portati a diffidare dell’espressione “musica popolare” perché utilizzata per individuare un genere “di consumo” al quale appartengono le canzoni riconducibili al comune circuito turistico-commerciale o che rappresentano dei banali cliché stereotipati con contorno dei tipici costumi variopinti. Procedendo diversamente, lungo il solco tracciato dagli artisti che facevano riferimento allo storico Folk music revival, la ricerca dei quattro giovani musicisti giunge ad una sapiente mescolanza di stili che valorizza e attualizza la vitalità dei ritmi originali. Il risultato viene definito Bal-Folk e consiste in un insieme di danze di origine popolare (Polka, Mazurka, Scottish, Fandango …) che attinge alle diverse tradizioni di numerosi paesi europei. Il repertorio “senza tempo” dei talentuosi artisti permette alle loro interpretazioni di superare i confini geografici e le barriere linguistiche. Nel corso degli spettacoli, per dare un quadro più completo al pubblico, vengono mostrati strumenti musicali appartenenti a diverse tradizioni e fornite informazioni curiose, ma l'aspetto più affascinante consiste nella partecipazione ai balli che coinvolgono e favoriscono la socializzazione tra tutti i presenti, senza alcuna distinzione di età, di provenienza geografica o di estrazione sociale. Tra le altre attività svolte da “Le Matrioske” occorre ricordare i laboratori introduttivi di danza e canto tradizionali realizzati con passione e competenza. Per cogliere il valore artistico, l'impegno e la specifica preparazione dei musicisti basta constatare il livello qualitativo che hanno raggiunto ed apprezzare i valori e i sentimenti universali che emergono dalle espressioni musicali provenienti da aree geografiche differenti e spesso lontane. Pur nel rispetto delle proprie origini, lo scambio culturale con gli altri paesi del mondo produce una rinnovata creatività e rende più semplice la reciproca comprensione tra i popoli.

Durante i concerti Le Matrioske solitamente affrontano solo uno dei loro tre repertori: Bedda Sicilia,100% made in Sicily; Sicilia & Bal Folk, danze siciliane e danze del bal folk europeo; Balleria: bal folk europeo e “festa a ballu” del Sud Italia. I componenti del gruppo musicale sono: Ciccio Piras, voce, chitarra, organetto, grancassa; Simona Ferrigno, percussioni, voce, danze; Virginia Maiorana, fisarmonica, voce; Roberta Miano, violino, banjolino, voce. Talvolta suona con loro anche il fiatista Antonio Puccio, capace di padroneggiare vari strumenti a fiato che vanno dal Clarinetto al Sax, come in occasione della recente performance organizzata dall'Associazione Culturale Imago presso l'I.C. Laura Lanza di Carini. L'eclettica band si esibirà nuovamente nel corso di una “Festa 'a Ballu” prevista per la serata del prossimo 16 febbraio ed organizzata dalla Casa della Cooperazione nei pressi del porticciolo di Sant'Erasmo, a Palermo.

EN - The answer is dancing

We would make a serious mistake if we considered the performances of the musical group Le Matrioske of simple folk music concerts. It is, in fact, a more complex and refined genre that "blends" popular melodies with traditional rhythms and dances. Attending a performance or listening to a piece by the musical group provokes an inevitable reflection on singing understood as a form of communication between peoples, on music as a means of expressing the roots (common and different) and on dance understood as instinctive and liberating gestures.
For some time now we have been wary of the expression "popular music" because it is used to identify a genre of "consumption" to which the songs belonging to the common tourist-commercial circuit belong or which represent banal stereotyped clichés with the outline of typical colorful costumes. Proceeding differently, along the path traced by the artists who referred to the historical Folk music revival, the search for the four young musicians reaches a skilful mix of styles that enhances and updates the vitality of the original rhythms. The result is called Bal-Folk and consists of a set of dances of popular origin (Polka, Mazurka, Scottish, Fandango ...) which draws on the different traditions of many European countries. The "timeless" repertoire of talented artists allows their interpretations to overcome geographical boundaries and language barriers. During the shows, to give a more complete picture to the public, musical instruments belonging to different traditions are shown and curious information is provided, but the most fascinating aspect is the participation in dances that involve and encourage socialization among all those present, without no distinction of age, geographical origin or social background.
Among the other activities carried out by "Le Matrioske" it is necessary to remember the introductory workshops of traditional dance and song made with passion and competence.
To grasp the artistic value, the commitment and the specific preparation of the musicians, it is enough to ascertain the qualitative level they have reached and appreciate the universal values ​​and feelings that emerge from the musical expressions coming from different and often distant geographical areas. While respecting its origins, cultural exchange with other countries of the world produces renewed creativity and makes mutual understanding between peoples easier.
During concerts Le Matrioske usually face only one of their three repertoires: Bedda Sicilia, 100% made in Sicily; Sicily & Bal Folk, Sicilian dances and dances of European bal folk; Balleria: European folk bal and "ballu festival" of Southern Italy.
The members of the musical group are: Ciccio Piras, voice, guitar, accordion, bass drum; Simona Ferrigno, percussion, voice, dance; Virginia Maiorana, accordion, voice; Roberta Miano, violin, banjolino, voice.
Sometimes the fiatista Antonio Puccio also plays with them, able to master various wind instruments ranging from Clarinet to Sax, as on the occasion of the recent performance organized by the Imago Cultural Association at the I.C. Laura Lanza by Carini. The eclectic band will perform again during a "Festa 'a Ballu" scheduled for the evening of next February 16 and organized by the Cooperation House near the small port of Sant'Erasmo, in Palermo.