It is interesting to discover new places where you have never been. we visited Vyborg last summer and several times before. But we usually walked the usual route. Old Vyborg. Its narrow cobbled streets, masonry houses, small cafes always attract.
This time we also did everything as usual. We walked along the streets of old Vyborg, I took a lot of photos with my camera and iPad, even visited the restaurant in the Round Tower. We were about to go to Mon Repos Park when we saw a large dark cloud on the horizon.
The prospect of walking in the park in the rain was not part of our plans. This is not a warm summer rain and it was already afternoon. It was decided not to go to the park (right across the bridge and further), but to turn left off the bridge, to a place where we had never been. It was much closer to Mon Repos Park in case it started to rain.
In the first photo you see this bridge. On the right, the already familiar place is the tower of St. Olaf. Once I already showed pictures from above, which clearly show the place where we were going to get. But now I don't have my computer and photo archive with me, so we'll just take a walk there. So it's time to go to the bridge.
Интересно открывать новые места там, где уже не ра бывал. в Выборге мы бывали прошлым летом и несколько раз до того. Но мы обычно ходили привычным маршрутом. Старый Выборг. Его узкие мощёные улицы, дома с каменной кладкой, небольшие кафе всегда манят к себе.
В этот раз мы тоже делали всё как обычно. Прогулялись по улочкам старогоВыборга, я сделал много фото на камеру и айпад, даже посетили рестран в Круглой башне. Мы уже собирались отправиться в парк Монрепо, когда увидели на горизонте большую тёмную тучу.
Перспектива прогулки по парку под дождём не входила в наши планы. Это не тёплый летний дождь и была уже вторая половина дня. Было принято решение идти не в парк (прямо через мост и дальше), а свернуть с моста налево, туда, где мы ещё не бывали. Это было гораздо ближе парка Монрепо на случай начала дождя.
На первом фото вы видите этот мост. Справа уже знакомое место - это башня святого Олафа. Когда-то я уже показывал снимки сверху на которых хорошо видно то место, куда мы собрались попасть. Но сейчас со мной нет моего компьютера и фото архива, поэтому мы просто там прогуляемся. Итак, пора зайти на мост.
Look to the right (the familiar Olaf tower), look to the left, you can see the place where we are heading. Symbols of love on the railing ... the keys are thrown into the water. People continue to believe in fairy tales. Such people, and how many families fell apart after that ... But we move on and we have been together for over 40 years without any symbols.
Посмотрите на право (знакомая башня Олафа), посмотрите налево, там видно то место, куда мы направляемся. Символы любви на перилах...ключи выброшены в воду. Люди продолжают верить в сказки. Такие люди, а сколько семей после этого распалось... Но мы идём дальше и мы вместе уже более 40 лет без всяких символов.
This is the beginning of the place of our route. It will be the embankment of a cape, a spit, a peninsula, call it what you want. On the other side of the water, we will constantly observe the buildings of the old Vyborg, on which we have just walked. This view spoils the warehouses of the sea portal a little, but the general view is still impressive. On the right hand we see a small rock. We did not go there this time, but we will definitely visit next.
Вот и начало места нашего маршрута. Это будет набережная мыса, косы, полуострова, назовите как хотите. С другой стороны воды мы будем постоянно наблюдать здания старого Выборга, по которому только что гуляли. Этот вид немного портят склады морского портал но общий вид всё равно впечатляет. По правую руку мы видим небольшую скалу. Мы туда не заходили в этот разую но обязательно посетим в следующий раз.
Last year, active work was carried out here to improve this space. I think that they are not fully completed, but a lot has been done and of high quality. There are recreation areas with benches and observation decks offering beautiful views. Conveniently separated by pedestrian, bicycle and car traffic areas. Nobody bothers anyone, beautiful and safe.
В прошлом году здесь велись активные работы по благоустройству этого пространства. Думаю, что они до конца не завершены, но сделано очень много и качественно. Есть зоны отдыха со скамейками и смотровыми площадками, откуда открываются прекрасные виды. Удобно разделены пешеходная, велосипедная и автомобильная зона движения. Никто никому не мешает, красиво и безопасно.
The tourist season has not started yet. It was a normal working day and not very fun weather. Therefore, there were practically no people on the embankment. And this is not a covid situation, here nobody is particularly concerned about it. We almost never met masked people. It's just that time is like this and I like it as a photographer, no one bothers anyone.
There was only one organized group. Maybe tourist, maybe a special event
Туристический сезон ещё не начался. Это был обычный рабочий день и не очень весёлая погода. Поэтому людей на набережной практически не было. И это не ковидная ситуация, здесь этим особо никто не озабочен. Людей в масках мы почти не встречали. Просто время такое и мне это нравится как фотографу, никто никому не мешает.
Была лишь одна организованная группа. Может быть туристическая, может быть проводилось специальное мероприятие.
Even the seagull was lonely on the pier, no one threw bread crusts to her.
Даже чайке было одиноко на причале никто не бросал ей хлебные корки.
I think that this fisherman was not against loneliness. I myself do not like being disturbed while fishing.
Я думаю, что этот рыбак был не против одиночества. Я и сам не люблю, когда мне мешают на рыбалке.
And we continue our exploration. The harbor cranes are visible closer and closer, but we cannot reach them. The embankment ends earlier. There is a sandy beach at the very end of the cape, but I only filmed there with a camera. It happened. I'll show it to you when I get home.
Besides, it still started to rain. We were right about visiting Mon Repos Park, another time definitely. I liked that the organizers of the landscape did not touch the greenery on the cape itself. It is pleasant to observe the city from the side of nature.
А мы продолжаем нашу разведку. Портовые краны видны всё ближе, но до них нам не дойти. Набережная заканчивается раньше. На самом конце мыса есть песчаный пляж, но я снимал там только камерой. Так получилось. Покажу вам его, когда вернусь домой.
К тому же всё же пошёл дождь. Мы были правы по поводу посещения парка Монрепо, в другой раз обязательно. Понравилось, что устроители ландшафта не тронули зелень на самом мысу. Приятно наблюдать город со стороны природы.
And we go back to the wet old city, find our car and say goodbye to the city. Hope the date comes back soon.
А мы возвращаемся в мокрый старый город, находим свою машину и говорим городу до свидания. Надеюсь, свидание скоро повторится.
| ▽ | ▽ |
|---|---|
| Camera | Sony A7М2 |
| Lens | Helios-44-2; no brand |
| Location | Russia |
| Post-production | in LR |
Manual processing in Lightroom
