She is my grandmother, she is older than she really looks, but I wanted to show you how she really looks, because the pictures I take are very blurry to distinguish her. It reminds me of that city Zora, of the invisible cities
ella es mi abuela, es más vieja de lo que realmente aparenta, pero quería demostrarles como se vé en realidad, por que las fotos que le tomo son muy borrosas para distinguirla. me recuerda a esa ciudad Zora, de las ciudades invisibles
These years I have felt how my memories melt in a dreamlike way, the photos I take with my cell phone have become blurred, and opaque, and has taken root a blue king, just as when the sun falls on the mountains. I have taken many pictures of my grandmother, asleep, cooking, on the beach. But this series are from December.
Estos años he sentido cómo mis recuerdos se derriten de forma onírica, las fotos que tomo con mi teléfono celular se han vuelto borrosas y opacas, y han echado raíces a un rey azul, justo cuando el sol cae en las montañas. Le he tomado muchas fotos a mi abuelita, dormida, cocinando, en la playa. Pero esta serie son de diciembre.
You see, I had to work at Christmas and my family went to enjoy the holidays to Sucre. My grandmother instead stayed in Caracas this Christmas, so I decided to spend the 31st with her, my grandfather and my aunt.
Verán tuve que trabajar en navidades y mi familia se fue a disfrutar las vacaciones a Sucre. Mi abuela en cambio se quedó en Caracas esta navidad, así que decidí pasar el 31 con ella, mi abuelo y mi tía.
From her house you can see the whole city, she calls it the "pigeon's nest", just through that window that you see there
Desde su casa se puede ver toda la ciudad, ella le llama la "palomera", justo por esa ventana que ven allí.
I took this picture .. making dinner:
le tomé esta foto.. haciendo la cena:
Lately we have not had very good times but, on the 31st before midnight, we ate a mini feast, not for the abundant but for the tasty, We talked for a while, laughing, and then my aunt took this... 
Últimamente no hemos pasado muy buenos momentos pero, el 31 antes de las 12 de la noche, comimos un mini festín, no por lo abundante sino por lo sabroso, Hablamos un rato, riendo, y entonces mi tía sacó esta...no les diré que decía, eso lo guardaré para mí. Pero todos lloramos, esa fue nuestra bienvenida al año. nos abrazamos todos juntos y lloramos. no creo que haga falta nada más. ese es el único regalo que necesité alguna vez.
This is the best picture I've taken of her without a doubt, because after everyone go to sleep, my grandmother and I talk about many things. that night before dawn We got up to see the city sleep, and the result was this picture.
Esta es la mejor imagen que he tomado de ella, sin duda, porque después de que todos se fueron a dormir, mi abuela y yo hablamos de muchas cosas. Esa noche antes del amanecer Nos levantamos para ver la ciudad dormir, y el resultado fue esta foto.
observala un momento... esta navidad se resume a eso. observa el frío azul del exterior, y los colores cálidos que vienen de dentro.
