Dieser Post ist Teil meiner Reihe 100 Fremde. / This post is part of my series 100 strangers.
_de
Zweimal im Jahr ist hier in Nürnberg der Trempelmarkt, das ist der größte Innenstadtflohmarkt deutschlands. Auf dieser sehr gut besuchten Veranstaltung sieht man allerlei interessante Leute und mit etwas Glück auch das eine oder andere Schnäppchen. Heute zog ein älterer Herr hinter einem Verkaufsstand mit metallenen Gegenständen wie z.B. antiken Klingelschildern meine Aufmerksamkeit auf sich. Wie üblich stellte ich mich und das Projekt kurz vor und fragte ob ich ein Foto von ihm machen und veröffentlichen dürfe. Er zierte sich erst, erklärte mir, dass er es sehr unhöflich findet, dass fast jeder einfach drauflos knipst. Aber weil ich nett gefragt hatte, stimmte er dann doch zu. Leider mit der Einschränkung, das er nicht in die Kamera schauen wollte und so kam dieses seitliche Porträt dabei heraus.
Er wird aus offensichtlichen Gründen von allen nur Zwirbel genannt und betreibt den Antiquitätenladen Zwirbels Trödelei in Nürnberg. Im Pass hat er einen bekannten Namen stehen, der es aber schwer macht ihn damit auf Google zu finden, denn eigentlich heißt er Rüdiger Hoffmann. Früher war er häufig auf allen möglichen Flohmärkten in der Umgebung, doch diesmal ist er nur 3 Stunden lang mit nur einem Meter Standfläche vertreten. Der Trempelmarkt mache ihm wegen der Ordnungskräfte in Nürnberg ("die in Nürnberg sind die schlimmsten") und der Kokurrenzsituation mit Preisdumping bei den Anbietern keinen rechten Spaß mehr. Das Angebot auf dem Markt war wirklich durchwachsen und viele Stände wirkten sehr gewerbsmäßig. Aber wenn man sich die Zeit nimmt findet man auch viele Stände mit persönlichem Flair und netten Menschen dahinter.
_us
Twice a year the "Trempelmarkt" is happening in Nuremberg. It's the biggest city flea market in Germany. At this crowded event you'll see all kind of interesting people and with some luck a good bargain. Today an older man behind a market stand with antique metalworks drew my attention. I introduced myself and the project and asked if I might take some photos of him. He hesitated and explained he doesn't like to be photographed and it's annoying that almost everyone is just taking pictures without asking. Because of my polite asking he accepted to take part in the project, but unfortunately with one restriction: He refused to look directly into the lense. That's why his portrait is sideway-ish.
Everyone is just calling him Zwirbel because of his Zwirbelbart (handlebar beard) and he has an antiquities store in Nuremberg. He is hard to find in Google by his real name Rüdiger Hoffmann, because a famous german comedian has the same name. In the past he took part on all flea markets around town, but bad competition and more and more restrictions by the regulatory authority is annoying him. This year he only has a 1 metre market stand for 3 hours. And it's true, most stands appear to be very professional and not like some family cleaned up the attic. But if you take your time, you can still find those stands with nice people behind it :).