I want to tell you about a trip to Grigoriev Gorge.
(Kyrgyz name Chon Ak-Suu - translated as Great White Water)
This picturesque gorge is located on the north shore of the famous Issyk-Kul lake near the village Grigorievka (Kyrgyzstan).
Хочу рассказать вам о поездке в Григорьевское ущелье.
(кыргызское название Чон Ак-Суу – переводится как Большая Белая Вода)
Это живописное ущелье находится на северном берегу знаменитого озера Иссык-Куль возле села Григорьевка (Кыргызстан).
I visited it in 2006, during a visit to Kyrgyzstan, when I was holidaying on Issyk-Kul Lake.
Kyrgyzstan is a former republic of the Soviet Union, which is located in Central Asia between Kazakhstan and China. And about the Issyk-Kul Lake, I'll tell you later separately.
Я посетил его в 2006 году, во время поездки в Кыргызстан, когда отдыхал на озере Иссык-Куль.
Кыргызстан это бывшая республика Советского Союза, которая находится в Средней Азии между Казахстаном и Китаем. А про озеро Иссык-Куль я расскажу вам отдельно позднее.
We went there because Grigoriev gorge is considered one of the Issyk-Kul Lake most famous sights.
Поехали мы туда потому, что Григорьевское ущелье считается одной из самых известных достопримечательностей Иссык-Куля.
There is a river with the same name Chon Ak-Suu in the gorge. The road to the top of the gorge is going along the river.
По ущелью протекает река с одноименным названием Чон Ак-Суу. Вдоль этой реки и проходит дорога к началу ущелья.
There are much cliffs along the road hovering above the vehicle.
Вдоль дороги над автомобилем постоянно нависают скалы.
There a many yurts in the gorge where you can taste the Kyrgyz national cuisine.
В ущелье много юрт, где вы можете отведать киргизскую национальную кухню.
A yurt is a portable wireframe Kyrgyz national dwelling with a felt covering .
Юрта это кыргызское национальное переносное каркасное жилище с войлочным покрытием
In the gorge you can walk or ride on horseback, enjoying the surrounding nature; see semi-wild yaks, demonstrations of craft art and the art of riding, listen to folk music, drink koumiss (fermented dairy product traditionally made from mare's milk) and even take part in the installation of the yurt in this Kyrgyz atmosphere.
В ущелье можно погулять или поездить верхом на лошади, наслаждаясь окружающей природой; увидеть полудиких яков, демонстрации ремесленного искусства и искусства верховой езды, послушать народную музыку, выпить кумыса и даже поучаствовать в установке юрты в настоящей Кыргызской атмосфере.
Here you can buy fresh mountain honey in the apiary.
Здесь же можно купить свежий горный мед на пасеке.
Also in the gorge, you can take a picture, or even hunting with a berkut or a falcon.
That's exactly what I did.
Также в ущелье вы можете сфотографироваться или даже поохотиться с беркутом или соколом.
Я так и сделал.
Berkut was quite heavy. On his head he wore a cap. When the host wants to send him to hunt, he removes the cap and let go the bird. Berkut can catch small animals falling on them from the sky. They say that berkut can knock off a large mountain ram (argali) from cliff by the clap of the wings, so that he crashed.
Беркут был достаточно тяжелым. На голове у него надет колпак. Когда хозяин хочет отправить его охотиться, он снимает колпак и отпускает птицу. Мелкую дичь беркут может поймать, упав на нее с неба. Говорят, что крупного горного барана (архара) беркут может сбить со скалы хлопком крыльев, чтобы тот разбился.
At this point I will finish yet. I hope you enjoyed. To be continued.
На этом я пока закончу. Надеюсь, вам понравилось. Продолжение следует.
All photos taken on the Sony DSC-W12 camera. Many photos were taken from a car on the go.
Все фото сделаны на фотоаппарат Sony DSC-W12. Многие фотографии сделаны из автомобиля на ходу.