After a long pause, finally another church. But I expect to write quite some more in the coming months, because I plan to move away soon & in preparation did (& will do) a lot of cycling.
Nach langer Pause endlich wieder mal eine Kirche. Erwarte aber, daß ich in den nächsten Monaten noch so einige behandeln werde, da ich plane, bald hier wegzuziehen & deswegen schon recht viel mit dem Rad unterwegs war (& noch sein werde).
This is the Agia Marina Makrigianni Patras (Αγία Μαρινα Μακρυγιάννη Πατρα), which roughly translates as Church of Margaret the Virgin, located in Makrigianni, Patras. To be exact, the address is Ioannis Vitsari 4, Patras 26334 (Iωάννη Βιτσάρη 4, Πάτρα 26334).
Dies ist die Agia Marina Makrigianni Patras (Αγία Μαρινα Μακρυγιάννη Πατρα), was man als Kirche der Margareta von Antiochia übersetzen kann, die sich im Stadtteil Makrigianni in Patras befindet. Die genaue Adresse lautet Ioannis Vitsari 4, Patras 26334 (Iωάννη Βιτσάρη 4, Πάτρα 26334).
Haven't found a lot of information about this church. It has been built fairly recently, but I don't know exactly when, perhaps 2016. From the outside (as usual, I haven't ventured inside), the design is fairly minimalistic for an Orthodox church. The glass of the side entrances shows some nice decorations, though. & when the afternoon sun shines through, there is some nice colour effect.
Konnte nicht allzu viele Infos über diese Kirche finden. Sie wurde erst vor kurzem gebaut, vielleicht im Jahr 2016. Von außen (wie üblich war ich nicht drin) ist das Design eher minimalistisch, jedenfalls für eine orthodoxe Kirche. Das Glas der Seiteneingänge ist jedoch recht interessant. Wenn die Nachmittagssonne durchscheint, gibt es rechte nette Farbeffekte.
Unlike many other Orthodox churches, the bell tower is actually part of the building & the construction itself is essentially just a long, big hall.
Anders als bei vielen anderen orthodoxen Kirchen ist der Glockenturm Teil des Gebäudes, welches ansonsten eigentlich nur eine längliche Halle ist.
Another nice feature on the doors are double-headed eagles. They refer to the flag of the Greek Orthodox Church. The eagle holds a sword & an orb. That thingy above the heads is supposed to be a crown.
Ein weiteres nettes Detail der Türen sind die dort angebrachten Doppelkopfadler. Sie gehen zurück auf die Fahne der Griechisch-Orthodoxen Kirche. Der Adler hält ein Schwert & ein Reichskreuz. Das Ding über den Köpfen soll eine Krone darstellen.
The church is named after Saint Margaret the Virgin, also called Saint Marina the Great Martyr. She is supposed to have lived in or near Antioch in Pisidia & one of her major achievements was being swallowed by Satan in the shape of a dragon & surviving it. (Well, religion, although it seems that story was too much for some in the church, too.) She is said to have been martyred in 304. As one of the Fourteen Holy Helpers, Saint Margaret is perhaps a more helpful saint than most.
Die Kirche wurde nach der Heiligen Margareta von Antiochia benannt, in der Ostkirche auch als Heilige Marina, die große Märtyrerin, bekannt. Sie soll in oder bei Antiochia in Pisidien gelebt haben & eine ihrer herausragenden Leistungen war, daß sie vom Teufel in Gestalt eines Drachen verschluckt wurde & es überlebte. (Nunja, Religion, obwohl diese Geschichte wohl auch einigen Kirchenoberen zu weit ging.) Angeblich wurde sie im Jahr 304 zur Märtyrerin. Als eine der Vierzehn Nothelfer ist sie wohl etwas nützlicher als viele andere Heilige.
Wer diese ansonsten eher unauffällige Kirche mal besuchen will, sollte es vielleicht am besten am 17. Juli (Julianischer Kalender) tun, da dann dort die Heilige Margareta geehrt wird.
