When I visited a town in Qingxin district of Qingyuan, on the first day (here's day 2) I was walking through a village in the countryside & noticed a cemetery on the mountainside nearby.
Am ersten Tag (hier gibt's Tag 2) meines Besuches in Qingyuan, latschte ich durch ein Dorf, wobei mir ein Friedhof auf einem Berghang in der Nähe auffiel.
Though it was clearly visible from down below, there was no direct way to it. I had to follow several footpaths through the fields & up the hill to get there. But it was well worth it.
Dieser war zwar deutlich zu sehen, aber nicht so leicht zu erreichen. Mußte diversen Pfaden durch die Felder & bergauf folgen, um dahin zu gelangen. War aber die Mühe wert.
What I found were some of the nicest farmer tombs I have seen in China. & that despite the fact that the village to which the cemetery probably belongs actually looked fairly poor. In Shaoguan, near a village which looked a bit wealthier, I didn't find such well-built tombs in the local cemetery.
So fand ich nämlich einige der schönsten Bauerngräber, die ich in China gesehen habe. & das, obwohl das dazugehörige Dorf einen eher ärmlichen Eindruck machte. In Shaoguan hatte ich jedenfalls auf einem dortigen Bauernfriedhof, der zu einem etwas wohlhabenderen Dorf gehörte, keine so gut konstruierten Grüfte gefunden.
The above tomb is an example for this. The tomb is walled in & completely encased in concrete. Below you can see how long it is. A bit confusing is the lack of offerings or white paper (a symbol of mourning).
Das Grab oben ist ein Beispiel dafür. Die Gruft ist ummauert & besteht ansonsten komplett aus Beton. Unten sieht man die Größe etwas besser. Was mich etwas irritierte, war das Fehlen von Opfergaben & weißem Papier (ein Trauersymbol).
Although there were some very nice tombs, most graves in that cemetery were much less elaborate. Below is a simple earth mound with some natural stones as a front plate & rather plain headstones. Unlike the big one above, there is some white paper & incense.
Auch wenn es einige sehr gute Gräber gab, waren die meisten auf dem Friedhof deutlich weniger gut ausgebaut. Unten sieht man einen einfachen Erdhügel mit Natursteinen als Fassade & recht simplen Grabsteinen. Anders als bei der großen Gruft gibt es aber immerhin weißes Papier & Räucherstäbchen.
Simpler yet, the grave below doesn't even have headstone. Instead the urn is integrated into the front plate. Though it doesn't look like much, it was not forgotten. There were some incense sticks in front of it.
Es geht auch noch einfacher: Das Grab unten hat nicht mal einen Grabstein. Stattdessen wurde die Urne in die Fassade integriert. Sieht zwar nicht nach viel aus, wurde aber nicht vergessen. Davor steckten einige Räucherstäbchen.
The next one seemed completely forgotten. It was overgrown & there was no sign of offerings. In the photo, it's barely visible.
Das nächste scheint völlig in Vergessenheit geraten zu sein. Es war überwachsen & es gab keinerlei Opfergaben. Auf dem Foto ist es kaum noch erkennbar.
Not only the simple, cheap tombs may be forgotten. The one below was probably quite nice when it was new. But no one cared anymore.
Nicht nur die einfachsten Grüfte werden vergessen. Was man unten sieht, war vermutlich mal ganz nett. Leider hat sich keiner mehr drum gekümmert.
In between the graves, there was room for some life. A farmer held some free-roaming chickens there. For their comfort he had put up a tent & because of the weather, all the chickens were inside:
Zwischen den Gräbern gab es aber genug Platz für etwas Leben. Ein Farmer hielt dort einige freilaufende Hühner. Er hatte extra ein Zelt für sie aufgestellt, von dem die Hühner wegen des schlechten Wetters auch Gebrauch machten.
Nearby was another more elaborate tomb. It was obviously very new:
In der Nähe war eine weitere, gut ausgebaute Gruft. Sie war offenbar recht neu:
In the close-up you can see that they made room for the tomb by cutting into the hillside.
Auf der Nahaufnahme sieht man, daß man Platz für das Grab geschaffen hatte, indem man den Hang aufriß.
As usual in Canton, there were also some nice flowers around. The above is probably Melastoma dodecandrum (dì niè: 地菍 or de rěn: 地稔). If you have diarrhoea, it's supposed to be helpful.
Wie üblich in Kanton fanden sich natürlich auch einige nette Blumen. Oben sieht man vermutlich Melastoma dodecandrum. Soll gegen Durchfall helfen.
Well, back to the graves. The above is perhaps the simplest one I found. They just dug an urn into the hillside & that was it.
Zurück zu den Gräbern. Oben ist das vermutlich einfachste dort zu findende zu sehen. Man hatte einfach eine Urne in den Hang eingegraben & das war's.
Another one with some natural stones as front plate. Only in this case there is not even a headstone. Unlike the last ones I took pictures of:
Wieder ein Grab mit unbearbeiteten Natursteinen als Fassade. Nur gibt es hier nicht mal einen Grabstein. Was bei den Gräbern, die ich als letztes fotografierte, anders war:
In this case there are just the headstones. They probably cut away a part of the hillside, dug relatively small holes for the urns & put the headstones in front of it.
Da gab es eigentlich nur die Grabsteine. Man hatte offenbar einen Teil des Hangs aufgeschnitten, relativ kleine Löcher für die Urnen gegraben & die Grabsteine davorgesetzt.
That was it for the graves, but there were some other interesting flowers in the area. Couldn't find out which species the above is, perhaps some wild rose or even a strange Melastoma. With the one below, I'm pretty sure, though.
Das war's mit den Gräbern, aber es gab noch einige weitere interessante Blumen in der Gegend. Konnte nicht herausfinden, welche Art oben zu sehen ist, vielleicht eine wilde Rose oder eine seltsame Melastoma. Bei der, die man unten sieht, bin ich mir aber recht sicher.
That should be Impatiens chinensis. This one is also used in traditional medicine.
Dabei sollte es sich um Impatiens chinensis handeln. Wird auch in traditioneller Medizin genutzt.
That's the last flower for today. Have no idea, what species it could be. Google suggested Mimosa, but I'm pretty sure it's not. After photographing this flower, I made my way back down to the village & the fields.
Das war dann die letzte Blume für heute. Keine Ahnung, welche Spezies das ist. Google schlug Mimosa vor, aber ist wohl eher nicht der Fall. Nachdem ich diese Blume aufgenommen hatte, machte ich mich auf den Rückweg.
Just a few more pics:
Nur noch ein paar Bilder:
Qingyuan - A farmers' cemetery / Ein Bauernfriedhof
