Hmm wonder if you could replace the butter for coconut oil.. and make vegan buttermilk!!?
https://veganfoodaddict.wordpress.com/tag/how-to-make-vegan-buttermilk/

If you attempt it I'd be really interested in how they came out!