English

During my recent walks in the woods I turned my attention to a group of organisms, which rather often stays unnoticed but nevertheless is really fascinating: xylobiontic polypores growing in and degrading living and dead wood.

As I am lacking in expertise to identify the exact species of these kinds of mushrooms I will abstain from writing long descriptions and instead of that restrict myself to show you some beautiful photos.
Have fun! :)

Deutsch

Auf meinen letzten Waldspaziergängen richtete ich mein Augenmerk auf eine oft unbeachtet bleibende aber dennoch bei genauerem Hinschauen faszinierende Gruppe von Organismen: Lebendes und totes Holz besiedelnde und abbauende (xylobiontische) Baumpilze.

Da mir auf diesem Gebiet die Expertise fehlt, um einzelne Arten genauer bestimmen zu können, habe ich auf längere Texte verzichtet und hoffe, dass die Bilder für sich sprechen.
Ich wünsche viel Spaß beim Betrachten! :)

By means of the growth rings one can estimate the age of the mushrooms. However, there can be more than one growth period per year, which means that this method isn't especially exact.

Anhand der Wachstumsringe läßt sich das Alter der Pilze abschätzen. Da jedoch auch mehrere Wachstumsphasen innerhalb eines Jahres auftreten können, ist diese Methode nicht besonders genau.

Canker originates when trees are building tissue to overgrow and occlude infections and wounds caused by bacteria and fungi.

Bei 'Baumkrebs' handelt es sich nicht um unkontrolliertes Zellwachstum, sondern um die Bildung von Gewebe, mittels dessen Bäume versuchen, von Bakterien oder Pilzen verursachte Infektionen und Wunden durch Überwachsen zu verschließen.

Also in the two last pics there aren't mushrooms, but moss and tree bark, but I liked them so much that I decided not to exclude them.

Auch die beiden letzten Bilder zeigen keine Pilze, sondern Moos und Baumrinde, aber mir haben sie so gut gefallen, dass ich sie nicht weglassen wollte.

Fascinating polypores. / Faszinierende Baumpilze.

English

Deutsch