Para se Chegar ao porto de pesca de Sines basta descer a partir de uma das várias descidas da falésia. Uma das propostas é que se utilize a Rampa das Bicas Velhas, uma descida em calçada que liga a Rua Vasco da Gama, no centro histórico, à Avenida Vasco da Gama, a marginal da praia.
Ao pisar a Avenida Vasco da Gama, entra de imediato no ambiente do porto de pesca: ouvem-se os gritos das gaivotas e as sirenes da chegada das embarcações, vê-se nas águas calmas da baía o colorido das traineiras. Sines é um importante porto da pesca artesanal portuguesa, um dos que mais captura espécies como a sardinha e o polvo.
To get to the fishing port of Sines, just go down from one of the several cliff descents. One of the proposals is to use the Rampa das Bicas Velhas, a sidewalk descent that connects Rua Vasco da Gama, in the historic center, to Avenida Vasco da Gama, the beachfront.
When you step onto Avenida Vasco da Gama, you immediately enter the atmosphere of the fishing port: you can hear the cries of seagulls and the sirens of boats arriving, you can see the colorful trawlers in the calm waters of the bay. Sines is an important port for Portuguese artisanal fishing, one of those that captures the most species such as sardines and octopus.
Photos by Revelim